Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Lärsä

Kysymys: Onko murrearkistossa tietoja sanasta lärsä? Keski-Pohjanmaalla, ainakin Nivalassa, lärsä tarkoittaa (pikku)tyttöä. Sanaa käytetään hyväntahtoisena kiusoittelu- ja nimittelysanana. Pojista käytetään vastaavasti nimitystä (pojan)kossi.

Vastaus: Lärsästä on Suomen murteiden sana-arkistossa peräti neljä tietoa Nivalasta. Eräs esimerkkilause kuuluu: Mitän nuoki tytöl lärsät tuola seisoskellee, rupijaisivat jo töihin. Sanasta on tieto tässä merkityksessä myös Limingasta sekä kaakkoismurteiden alueelta Räisälästä.

Kaakkoismurteissa tunnetaan myös sana lärsä, mutta siellä se merkitsee hatunreuhkaa, lippalakkia. Lisäksi on yksittäistietoja ’lörpöttelijästä’ (Sulkavalta) ja ’kastuneista kengistä’ (Haapavedeltä).

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus


Punaiset kengät. Kuva: Risto Uusikoski, Kotus.
Pikkutytön kengät. Kuva: Risto Uusikoski, Kotus.