Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Killi

Kysymys: Kymenlaaksossa on kysytty ruoan jälkeen lapsilta: Tuliko killi täyteen? Onko murrearkistossa Kymenlaaksosta tietoja sanasta killi?

Vastaus: Killi-sanasta vatsan merkityksessä ei ole tietoja, sen sijaan on vatsaan liittyvät killillään ja killimaha. Murretietojen mukaan maha, silmät, posket ja esimerkiksi nuotan perä voivat olla killillään, ’ulkonevana, pullollaan, paisuksissa’. Sana on tavattu Kymenlaaksossakin, sillä Kymistä on esimerkki: Poset (= posket) nii killilläh, ettei hyppösihih saa. Myöskin killimaha-sana (tarkoittamassa pulleaa mahaa  tai pulleamahaista) on tunnettu  Kymissä.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus