Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Hailapillillään

Kysymys: Kun lammilaisella lapsella on kuumetta ja silmät ovat väsyneet ja seisovat, niin sanotaan että ”silmät on hailapillillään”. Onko sana muuallakin käytössä? Etymologiakin kiinnostaa.

Vastaus: Suomen murteiden sanakirjan painettuna ilmestyneessä 2. osassa mainitaan Lammin ympäristöstä tämäntapaisia ilmauksia. Hollolassa on voitu kysyä: Olekkos sa kipeä, kun olet nii hailapillin (= alakuloisen) näköi? Asikkalassa taas raukeina olevien silmien on sanottu olevan hailapillaan ja Hollolassa hailassa, siis samaan tapaan kuin Lammin esimerkissä, jossa silmät ovat hailapillillään. Lisäksi Padasjoella hailappi on tarkoittanut kalpeaa tai vaaleaa. Nämä saattaisivat olla sukua ’laimeaa, kalpeaa, sameaa’ yms. tarkoittaville sanoille hailakka, hailea, haalea ja halea.

Vastaaja: Suomen murteiden sanakirjan toimitus