Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Kuukauden sanat 2015

30.9.2015 15.09

Järjestelykeskus

Kotimaisten kielten keskuksen valitsema kuukauden sana syyskuussa 2015 on järjestelykeskus.

Turvapaikanhakijoiden virta maailman kriisialueilta yltää Suomeenkin, ja sen hallitsemiseksi Tornioon on perustettu turvapaikanhakijoille tarkoitettu järjestelykeskus. Sana on tullut nopeasti tutuksi, vaikka tähän asti se on ollut vain sotilasalan ja väestönsuojelun termi.

Sanastokeskus TSK:n Varautumisen ja väestönsuojelun sanaston mukaan järjestelykeskusta tarvitaan mahdollisissa oman väestön evakuointitapauksissa, mutta samaa sanaa käytetään myös pakolaisten vastaanotto- ja rekisteröintipaikasta. Järjestelykeskuksessa maahan saapuvat turvapaikanhakijat rekisteröidään, ennen kuin he voivat jatkaa matkaansa vastaanottokeskuksiin.

Kansainvälisissä uutisissa vastaavista paikoista on käytetty nimitystä hotspot. Sanalla on monia muitakin merkityksiä, mutta pakolaisiin liittyvänä EU-terminä se käännetään järjestelykeskukseksi. 


Palaa otsikoihin