Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Vesa Heikkinen Kuva: Otso Kaijaluoto (Kuvain)

Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja. Hän on tutkinut virka- ja säädöskieltä, lehtikieltä ja politiikan kieltä, kieleen liittyviä valta- ja ideologiakysymyksiä sekä ymmärtämistä ja kielitietoisuutta.

rss

14.12.2011 9.49

LUUKKU 14: Eväät syöty?

Entä evästeet?
Jos uutisia on uskominen, kasvun, Lukon ja Ahosen eväät on syöty. Samoin Venäjän, maapallon ja perussuomalaisten.

Heillä ja niillä on siis ollut eväitä. Ehkä joku on jopa evästänyt heidät, siis varustanut eväillä. Tai ainakin evästänyt heitä.

Muuan blogimme ystävä arveli, ehkä toivoikin, että kohta on Heikkisenkin eväät syöty. Suappaat nähköö’, kun virsut viuhtasoo.

Onneksi on sentään evästeitä! Kielitoimiston sanakirjassa sana liitetään atk-kieleen. Eväste on tiedostoon tallennettu tieto, jota voidaan käyttää selaimen ja palvelimen välisen yhteydenpidon ohjaamiseen, ”cookie”.

Olen pannut merkille, että sanan käyttöala on laajentunut. Jos ennen saatiin kotoa hyvät eväät elämää varten, nyt voidaan saada myös hyvät evästeet:

”Pentu saa mukaansa uuteen kotiin ruokapaketin, hoito- ja ruokintaohjeet ja hyvät evästeet elämälle.”

”Tottahan meidän pienet pallerot saavat sen pikku pioneerin koulutuksen ja hyvät evästeet tulevaa elämää varten.”

 ”Kyllä Lasse Lehtinen on saanut metsästäjäliitolta hyvät evästeet, ennen kaikkea puheenjohtajalta.”


Palaa otsikoihin | 3 puheenvuoroa | Keskustele

14.12.2011 12.33
Erkki (eka)
Evä, eväs, eväste...
Aina silloin tällöin puhutaan kalan "eväistä". Saavatkohan kalatkin kielen käytössä pian "evästeet"?
16.12.2011 0.51
Eero Heino
Onnistunut käännös
Itsekään en olisi "keksinyt" amerikanenglanninkieliselle sanalle "cookie" nasevampaa atk-suomennosta kuin "eväste". Keksi olisi eksyttänyt.

Hyvää tuulta!
Eero Heino
16.12.2011 19.54
R
Jos hyvät eväät elämälle tarkoittaa esimerkiksi hyviä elämänohjeita ja elämänarvoja elämän mittaiselle matkalle, hyvät evästeen tarkoittavat tietenkin hyvin annettuja elämänohjeita ja -arvoja.

Hyvä eväste on siis hyvin suoritettu evästys.