Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Omakuva: Kersti Juva.
Kersti Juva on suomentanut englanninkielistä kaunokirjallisuutta 1970-luvulta asti. Häntä kiinnostaa kielessä ennen kaikkea merkitys ja miten se suomeksi ilmaistaan. Paraikaa hän kirjoittaa elämäntyöstään Kulttuurirahaston eminentia-apurahan turvin.

rss

31.5.2012 17.18
Kersti Juva

Aikuinen, adonis ja akka

Suomentaja on aina pulassa muiden kielten sukupuoleen sidottujen persoonaporonomien kanssa. Etsin taas kerran sanakirjasta synonyymejä sanalle nainen ja tulin panneeksi merkille negatiivisten ilmausten runsaan määrän.

Innostuin tekemään pienen vertailevan tutkimuksen Kielitoimiston sanakirjan avulla. Etsin sanoja, joiden selitteissä on mukana sana mies, nainen, tyttö, poika tai ihminen. Tulokset olivat aika mielenkiintoisia.


Mies tai poika on suomen kielessä hemmo, jurri, jäkälä, karju, herrasmies, suurmies ja voimamies, ja jos hänestä halutaan sanoa jotain pahaa, niin esimerkiksi hamppari, huru-ukko, muotileijona tai nilkki. Yli sadasta sanasta selkeästi halventavia on vain kourallinen.


Naista ja tyttöä kuvaavista sanoista yli kolmannes viittaa naisen ulkonäköön, ikään tai sukupuolimoraaliin tai on muuten sellaisia joita mies käyttää naisesta: akka, amatsoni, donna, homssu, kinkku, mirri, naikkonen, säihkysääri. Tähän luetteloon on vielä lisättävä huora-sanasto. Leimallisesti positiivisia, molempien sukupuolten suuhun sopivia sanoja ei tahdo löytyä. Tunnelataukseltaan omaa luokkaansa on tietysti äiti. Neutraaleja ilmauksia on huomattavasti vähemmän kuin mies-sanoissa.


Tottahan suomen kielellä voi puhua rumasti myös miehistä, mutta nämä sanat eivät sanakirjan mukaan ole miesten yksinoikeutta. Ihramaha, jäärä, ketku, korsto, köriläs ja liero määritellään sanan ihminen avulla.


Jos sanakirja kuvaa oikein kieltämme ja kieli maailmaaa, jossa elämme, ei voi välttyä vaikutelmalta että suomen kieli on miesten kieli. 



Liite


Tässä hiukan editoitu luettelo sanoista, joiden selitteissä esiintyy sana ihminen, mies tai nainen.


aikuinen                     adonis                            

aleksityymikko               aikamies                 akka

altruisti                    ammattimies              amatsoni

ammatti-ihminen              bi-mies                  bi-nainen

aristokraatti                engelsmanni              daami

arkajalka                    ennätysmies              donna

asteenikko                   eunukki                  emännöitsijä

asukas                       gigolo                   emäntä

atleetikko                   hamppari                 espanjatar

boheemi                      hanttimies               eukko

diiva                        harmaaparta              feminiini

egoisti                      heebo                    filee

eksentrikko                  hemmo                    hepsankeikka

eläjä                        herrasmies               herttuatar

epäonnistuja                 heteromies               heteronainen

erakko                       hommamies                homssu

eskapisti                    homo                     ikäneito

fakiiri                      homomies                 imettäjä

fetisisti                    huoripukki               impi

flegmaatikko                 hurmuri                  itkijänainen

friikki                      huru-ukko                japanitar

harvahammas                  huumorimies              jokanainen

henkilö                      ikämies                  kansikuvatyttö

hermokimppu                  isä                      kanssasisar

homo                         isäntä                   kassapää

horisko                      isäpuoli                 kaunotar

hulinoitsija                 joutomies                kinkku

hurjapää                     jurri                    kisaemäntä

hurjastelija                 jäkälä                   kokotti

hurmahenki                   järkimies                kreikatar

hurskastelija                jätkä                    kurtisaani

hutiloija                    kakkosmies               kämppäemäntä

hylkiö                       karju                    laupeudensisar

hysteerikko                  karpaasi                 lentoemäntä

hyvis                        keikari                  lesbo

hyypiö                       kielimies                maatuska

häirikkö                     kiiltokuvapoika          messuemäntä

härkäpää                     kisaisäntä               miestenvihaaja

idealisti                    komennusmies             mimmi

ihmislapsi                   koulumies                mirri

ihmispeto                    kuohilas                 misu

ihmissusi                    kuumakalle               morsian

ihmissyöjä                   kärkimies                morsiusneito

ihramaha                     lanko                    muija

ikäihminen                   leskimies                mummo

individualisti               liikemies                muori

itkijä                       liippari                 muotinukke

itsemurhakandidaatti         liuhuparta               myymäläemäntä

jesuiitta                    luottomies               naikkonen

jokamies                     maailmanennätysmies      nainen

jukuripää                    machomies                naiseläjä

julmuri                      mahtimies                naisihminen

junttura                     markkinointimies         naismalli

juorukello                   maskuliini               naittaja

järki-ihminen                merkkimies               nakutyttö

jäärä                        miehinen                 neiti

jöröjukka                    miekkonen                neito

kadunmies                    munkki                   neitsyt

kaistapää                    muotileijona             norjatar

kansanihminen                muskelimies              nunna

kapinoitsija                 naissankari              nymfomaani

kaste                        naistenmies              odottaja

kasvatti                     naistenvihaaja           pariisitar

katalaani                    napamies                 poikamiestyttö

kauhukakara                  nilkki                   rakastajatar

keliaakikko                  nimimies                 ranskatar

kenokaula                    nostomies                rouvashenkilö

kenopää                      nuori-isäntä             ruskeaverikkö

kentauri                     nuorukainen              saamelaisnainen

keppikerjäläinen             paappa                   seksiorja

kerjäläinen                  pappa                    sisar

ketku                        partaniekka              suhdetoimintanainen

kierosilmä                   partasuu                 sussu

kiipijä                      pederasti                säihkysääri

killisilmä                   pilkkimies               tahtonainen

kitupiikki                   pitkätukka               taloudenhoitaja

kiukkupussi                  poikamies                tanskatar

kiusanhenki                  puhemies                 tummaverikkö

koipeliini                   pujoparta                turvanainen

koleerikko                   pyssymies                täti-ihminen

kolossi                      rajavartiomies           uranainen

korsto                       rakastaja                vaaleaverikkö

kotieläin                    rakennusmies             vaimo

koukkuleuka                  rauhanmies               vaimoihminen

koukkunokka                  risuparta                vallasnainen

kovanaama                    saamelaismies            venakko

kroonikko                    stara                    ylimysnainen

kränä                        suhdetoimintamies        äiti

kulkuri                      sulhanen                 ämmä

kulttuuri-ihminen            sulhaspoika                                  

kuolevainen                  suomipoika                                  

kuollut                      suurmies                            

kurjimus                     taata                          

kusipää                      talonpoika                              

kyky                         talousmies                           

kyylä                        tunnustelija                              

kyynikko                     turvamies                              

käkkyrä                      ukkeli                          

kätisyys                     ukko                         

kääkkä                       urho                       

köntys                       vaari                        

köriläs                      vankilakundi                                

laiskuri                     vastarintamies                                  

lapsi                        veikko                        

laumaihminen                 veli                             

liero                        viiksiniekka                              

lipilaari                    voimamies                               

lukija                       vävy                       

luojanluoma                  yleismies                                 

luolaihminen                 ylimys                               

luonnonlahjakkuus            äijä                                  

luopio                                                                    

luotettu                                                                    

lälläri                                                                    

länkisääri                                                                    

läski                                                                    

maallikko                                                                    

maanikko                                                                    

madonkantaja                                                                    

magnaatti                                                                    

mahtaja                                                                    

mahtitekijä                                                                    

melankolikko                                                                    

menestyjä                                                                    

metsäläinen                                                                    

mies                                                                    

mongoli                                                                    

moukka                                                                    

mörökölli                                                                    

naavaparta                                                                    

nahjus                                                                    

nainen                                                                    

narri                                                                    

neekeri                                                                    

nero                                                                    

nykyihminen                                                                    

nälkäpakolainen                                                                    

optimisti                                                                    

orja                                                                    

outo                                                                    

pahis                                                                    

pakana                                                                    

paranooikko                                                                    

paskiainen                                                                    

pateetikko                                                                    

pattipolvi                                                                    

pedantti                                                                    

pedofiili                                                                    

pelkuri                                                                    

persoona                                                                    

pessimisti                                                                    

pieneläjä                                                                    

pihtipolvi                                                                    

pikisilmä                                                                    

pisamanaama                                                                    

pohatta                                                                    

poikkeusihminen                                                                    

poroporvari                                                                    

praktikko                                                                    

proletaari                                                                    

pullahiiri                                                                    

pulliainen                                                                    

pulloposki                                                                    

pullukka                                                                    

punkero                                                                    

puolijumala                                                                    

puritaani                                                                    

pyknikko                                                                    

pystyihminen                                                                    

raakalainen                                                                    

raakimus                                                                    

raakki                                                                    

raivopää                                                                    

realisti                                                                    

reformisti                                                                    

resupekka                                                                    

rigoristi                                                                    

riitapukari                                                                    

rimppakinttu                                                                    

romantikko                                                                    

roskaaja                                                                    

ruikuttaja                                                                    

ryssä                                                                    

ryysyläinen                                                                    

rämäpää                                                                    

saituri                                                                    

sekopää                                                                    

siedätyshoito                                                                    

siivelläeläjä                                                                    

sinisilmä                                                                    

sisupussi                                                                    

skeptisismi                                                                    

sukulaissielu                                                                    

suorasuu                                                                    

syntisäkki                                                                    

systemaatikko                                                                    

tahtoihminen                                                                    

tartunnankantaja                                                                    

tavis                                                                    

tihrusilmä                                                                    

tiukkapipo                                                                    

tonttu                                                                    

tosikko                                                                    

tossu                                                                    

tuittupää                                                                    

tulisielu                                                                    

tummatukka                                                                    

tumpula                                                                    

tunneihminen                                                                    

tuomas                                                                    

tyhmyri                                                                    

tylsimys                                                                    

typerys                                                                    

tyranni                                                                    

työnarkomaani                                                                    

työntekijä                                                                    

törkimys                                                                    

ulkoilmaihminen                                                                    

unikeko                                                                    

unissasaarnaaja                                                                    

uskalikko                                                                    

vainaja                                                                    

vainohullu                                                                    

vanhus                                                                    

vihamies                                                                    

vilukissa                                                                    

vinosilmä                                                                    

vätys                                                                    

yksilö                                                                    

yli-ihminen                                                                    

äkäpussi                                                                    

älykkö                                                                    

älypää                                                                    

änkyrä                                                                   


Palaa otsikoihin | 5 puheenvuoroa | Keskustele

2.6.2012 16.18
Kirsti Era
Suurisuinen nainen
Otsikon mukainen kirja ilmestyi kai 80-luvulla mutta sittemmin tämä teema on ollut turhan vähällä huomiolla. Kiitos kolemnistasi!
Itse haaveilin joskus venäjää koskevan tarkastelun tekemisestä neuvostoajan ja nykyhetken lehdennumeroita vertailemalla: millaisia adjektiiveja ja verbejä naisiin liittyy. Leikittelin ilmiöllä kieliopin esimerkkilauseissa. Sen tapaiset kuin 'läimäytti oven kiinni, pillahti itkuun, kiljui' liittyvät yleensä naiseen mutta liitin ne miespronominiin, joka tällöin korostui. Samoin feminiiniin liittyvät 'hän /on viisas /oppinut /harkitseva /työskentelee huoneessaan'.
4.6.2012 1.29
Eino Koponen
Kielitoimiston sanakirja on naisten tekemä.
6.6.2012 14.40
junes
yhteiset sanamme
Kiitokset Kersti Juvalle vaivannäöstä.

Sanakirjojen miesnäkökulma paljastui myös Katri Tapolan pro gradu -tutkielmassa "Naisen kuvasta Nykysuomen sanakirjassa ja Suomen kielen perussanakirjassa" (HY, yleinen kielitiede, 1993).

Laura Tyysterin artikkelissa on selvitetty nais-alkuisia yhdyssubstantiiveja Nykysuomen sanakirjassa ja Kielitoimiston sanakirjassa (Sananjalka 2011).

Nina Pilke on puolestaan julkaissut suomi-ruotsi-sanakirjojen sukupuolikuvista.


6.6.2012 16.07
Kielimies
Nuorukainen
Kokemukseni mukaan moni liittää listassa esiintyvän "nuorukaisen" niin mieheen kuin naiseenkin. Lieneekö tämä vain satunnainen havaintoni vai murre- tai tietämättömyyskysymys?
19.6.2012 13.53
junes
hänen kanansa
Leevi Lehto sitten polttomerkitsi Odysseus-suomennoksessaan (2012) naisen merkillä "hen":


http://www.hs.fi/kirjat/artikkeli/Liki+kilo+lis%C3%A4%C3%A4++James+Joycea/HS20120614SI1KU015q0

Kotus-blogissa oli vuosi sitten juttua näistä ajattelijoista, jotka uskovat, että sukupuolia on vain yksi ja yksikön kolmannen sukupuolieroon riittää täten yksi suvullinen pronomini. Suomen kieli pidettäköön miesten kielenä.