Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Laura Niemi Kuva: Otso Kaijaluoto (Kuvain)

Laura Niemi
 on toiminut kielenhuoltajana ja kouluttajana Kotuksessa. Hän on kiinnostunut paitsi kielenhuollosta myös puhutusta kielestä ja vuorovaikutuksesta. Iltaisin hän mieluiten neuloo.


rss

3.11.2014 10.45

Ellotusta

Laura Niemi

Suomen kielen sanat voivat saada somessa uusia merkityksiä.

Tänä syksynä on kohistu uudesta sosiaalisen median palvelusta Ellosta. Sivusto ei ole vielä kovin suosittu, mutta siellä on syntynyt jo ainakin kaksi uudissanaa: verbijohdokset ellota ja ellottaa, joilla tarkoitetaan sivustolla hengailua, muiden päivitysten lukemista ja omien tekstien kirjoittamista.

Verbit esiintyvät esimerkiksi tällaisissa yhteyksissä:

Mun piti kirjoittaa artikkelia koko päivän. Mutta lopulta menin sittenkin ellottamaan.

Ainakaan ellottaa-verbi ei ole sinänsä uusi, vaan sillä on vain uusi merkitys. Sen perinteisempi merkitys on Kielitoimiston sanakirjan mukaan ’vastenmielisen aistimuksen t. mielikuvan aiheuttamasta pahoinvoinnin tunteesta: etoa, kuvottaa, iljettää, ällöttää, tympäistä’.

Verbiä on käytetty Suomen murteiden sanakirjan mukaan muun muassa Kymissä: Toillaiset puheet panee jo ellottah! Lause sopisi hyvin myös uuteen somemerkitykseen: hätkähdyttävistä puheista on pakko mennä kirjoittamaan someen.

Murresanakirjasta löytyi myös vastaavanlainen verbi elloa. Sitä on käytetty esimerkiksi Savossa: Minun syväntän elloi niin pahasti. (Vesanto)

Ellottaa-verbin monimerkityksisyydellä voisi myös leikitellä. Keksin esimerkiksi tällaisia lauseita:

Mua ellotti se juttu niin paljon, että en voinu enää keskittyy ja oli pakko mennä ellottamaan.
Jotkut ellottaa niin paljon, että mua melkein ellottaa.

Entä miltäpä kuulostaisivat yhdysverbit, esimerkiksi uudelleenellottaa (vrt. Twitterin uudelleentwiitata)? Kielen mahdollisuudet ovat rajattomat.


Palaa otsikoihin | 2 puheenvuoroa | Keskustele

9.11.2014 9.47
Homonyymi
Uusi verbi
Kiitos Laura oivaltavista blogimerkinnöistäsi! Nyök nyök, juu, näinhän se menee, nyökkäilen tavallisesti niitä lukiessani.

Nyt kuitenkin vähän töksähti. Jos tarkkoja ollaan, vanha ellottaa-verbi köllöttää samamerkityksisenä kuin ennenkin, ja kieleemme on syntynyt uusi verbi, joka sattuu olemaan vanhan kanssa samanhahmoinen. Ekassa kappaleessa kirjoitatkin uudissanasta - juuri niin, kyseessä on uusi sana eikä vanhan uusi merkitys. Ovat siis homonyymeja nämä ellotukset.
10.11.2014 14.53
Laura Niemi
Kiitos korjauksesta ja huomiosta! Noinhan se tietenkin on: verbeillä on eri etymologiat, joten ne ovat homonyymeja. Onneksi Kotus-blogilla on skarppeja ja valistuneita lukijoita.