Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Kalkastaa

Taivaan selkeneminen, kirkastuminen on niin tärkeä asia, että sitä voidaan ilmaista murteissa monin eri tavoin. Esimerkiksi

  •  ”Taivas alakaa aukomhan.” (Rovaniemi)
  •  ”Ei siittä näämmä saretta tulluk koska tualta taas kajantaa.” (Vammala)
  •  ”Uamupäivän sato kun korvosta ja vasta puoleltapäivin alako koteltuuk.” (Pälkjärvi)
  • Lännen puolela kajakoe, taetua ruveta saje loppumaa.” (Pertunmaa)
  • ”[Ilma] pällistyy.” (Somerniemi)


Esimerkiksi Sulkavalla voidaan käyttää verbiä kajastaiksee, ja mm. osassa Pohjois-Satakuntaa verbiä kailailla. Samaa merkitsevät kajuilla (mm. Pohjois-Häme), kalkastaa (esim. Pohjois-Satakunta ja Etelä-Pohjanmaa) sekä kalkoilla (Kalajoki). Käypiä ilmaisimia ovat myös klaaraantua, kuoriutua poutaan, poudistua, ruveta poudalle, vetää sekeeseen, seliintyä, selvetä, siilata, ylistyä. Savolaisittain monisanaisesti voidaan sanoa vaikkapa, että ilima ylenöö, näkkyy jo vanahoo taevasta (Kaavi).


ANNELI HÄNNINEN