Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Harmaasta koirasta joulukoiraan

Pakkasten tultua on tärkeää sulkea nopeasti ulko-ovi perässään, ettei kylmyys pääse sisälle. Erityisesti lapsia on ennen kehoteltu erilaisin sanakääntein. Kylmä ilmavirta on usein personoitu, ja koska huuru on myös silmin havaittavissa, sisälle tuleva on saatettu kuvata harmaaksi tai valkoiseksi.

  • Ovi kiinni nottei harmaa koira tuu tupahan. (Lapua)


  • Joutui ovesta pakkasella, sieltä tulii muuto harmoa hevone pirttii ja palelluttoa. (Jämsä)

  • Harmaita poikia siältä tullee ku tommonen pakkanen on. (Karkku)

  • Ovi kii ja äkkiä, ettei valkone hevone tul tuppaa. (Kiikala)

  • Kyllä siellä on nyt pakkanen. Kun vähänkään ovia ravottaa, niin heti pakkasen koira sisälle tormaa. (Rantsila)

  • Ovi kiinni pakkaaspoika tuloo. (Ilmajoki)

  • Ou kii huuruherra tulluu ies pakkase poika peräs. (Kaukola)


Erityisesti Keski-Karjalasta, Pohjois-Savosta ja pohjoisesta Keski-Suomesta on kirjattu sellaisia huomautuksia, joissa tulija tavallaan rinnastetaan kissaan tai koiraan ja oven auki jäämisen syyksi ilmoitetaan tulijan hännän jääminen oven rakoon.

  • Jäik häntäs oven välih? (Kymi)

  • Vetäseppäs poes häntäs oven raosta. (Vieremä)

  • Kennenkä häntä jäi oven rakkoo? (Viitasaari)


Niissä sanonnoissa, joilla kuvataan oven avautumista itsestään esimerkiksi kovan tuulen vuoksi, tulijasta ilmoitetaan jokin ulkoinen ominaisuus.

  • Kas kun pitkänokkainkin tulie huoniesie. (Padasjoki)

  • Pitkänokka aukoo ovea. (Kuhmo)

  • Pitkänenä pistäiksee ovesta. (Kangasniemi)

  • Isoonenääne aukoo tuas tuota ovia. (Kuortane)

  • Isonenäne tulloo tuppaa kaekkine joukkonee. (Rantasalmi)

  • Isosuu siäl vaan ovii avelee. (Nummi)

  • Se oli pitkähuuli ko se ove aukaisi. (Pori)


Orivedellä oven aukaisija on voinut olla isohousuinen, Kalajoella levijälahkeinen jne.

Joulukoira ei liity millään tavoin kylmän ilman pääsemiseen sisätiloihin eikä liioin oven avautumiseen itsestään, mutta senkin tapaamista tulee välttää. Jällivaarasta on nimittäin kirjattu uskomus, jonka mukaan joulukoirat saattoivat tulla ja syödä, jos ei jouluna ollut mitään uutta vaatekappaletta yllä. Pohjoisessa Satakunnassa pelkästään vanhoissa vaatteissa joulua viettävät saattoi syödä jouluhiiri;

  • Sitä piti olla hianona jouluna: jollei ollut laittoo uutta, söi jouluhiiri. (Parkano)

ANNELI HÄNNINEN

18.12.2009