Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Lomamatkaillaanko Keski-Eurooppaan!

Niin sanotut yhdysverbit muodostuvat kahdesta osasta, joista jälkimmäinen on verbi. Alun perin yhdysverbit ovat olleet nimenomaan kirjoitetun kielen piirre. Niitä ollut suomen kielessä jo kauan, esimerkiksi verbejä ristiinnaulita ja pirultariivata käytettiin jo 1500- ja 1600-luvulla.

Sanakirjoissa yhdysverbejä on nykysuomessa rajallisesti, mutta niitä muodostetaan melko ahkerasti varsinkin  tilapäisiin yhteyksiin. Monien vakiintuneiden yhdysverbien pohjana on adjektiivi tai yhdyssana.

Kirjan tietoja pitää ajantasaistaa.
Vihannekset on hyvä esikäsitellä.

Yhdysverbin alkuosana voi olla myös jokin tulosijaa ilmaiseva partikkeli.

Hänet oli helppo ylipuhua laulamaan.
Kenenkään työpanosta ei pitäisi aliarvioida.

Monet yhdysverbit ovat vakiintuneet kielenkäyttöön oman alansa termeinä.

Laitos hajasijoitetaan Itä- ja Pohjois-Suomeen.
Omenamehua voi valmistaa myös kylmäpuristamalla.
Betoni pitää esijännittää huolellisesti.

Aikaansaammeko vai saammeko aikaan?

Joitain yhdysverbejä voi hajottaa myös sanaliitoksi. Yleensä jommastakummasta tulee käytössä  tavallisempi, vaikka ne ovatkin keskenään vaihtoehtoisia.

Vieraat vastaanotetaan (tai: otetaan vastaan) ala-aulassa
Hän aikaansai (tai: sai aikaan) puheellaan aikamoisen hämmennyksen.

Monista yhdysverbeistä käytetään vain partisiippimuotoja, tai ne ovat adjektiivinomaisissa yhteyksissä.

Keskustan risteykset ovat yleensä valo-ohjattuja.
Salaatissa oli myös aurinkokuivattuja tomaatteja ja pinjansiemeniä.
Esitäytetyt
lomakkeet helpottavat etuuden hakijaa.

Usein käytetään rinnan sekä yhdyssanasta muodostettua yhdysverbiä että yhdyssanaa. Yleensä teksti- ja puheyhteys ratkaisevat, kumpi ilmaus on luontevampi.

Kesällä harrastan erityisesti rullaluistelua ja sauvakävelyä.
Kesällä rullaluistelen ja sauvakävelen mielelläni.

Uudet ja vakiintumattomat yhdysverbit ovat usein tilannesidonnaisia, ja ne voivat olla ilmaisultaan leikillisiä tai arkisia.

Työtön työnhakijakin voi kesälomailla.

Ajattelimme matkapurjehtia Tammisaareen.

SARI VAULA

kesäkuu 2009

Kuukauden kielijutut