Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Synonyymit Suomen murteiden sanakirjassa

Samalla sanalla saattaa olla jopa kymmenittäin synonyymeja, koska samasta käsitteestä käytetään eri murteissa eri nimitystä. Esimerkiksi kevättalvista aamun pakkaskeliä tarkoittavalla aamukahealla – jolla yleiskielessä ei ole tarkkaa vastinetta lainkaan – on Suomen murteiden sanakirjan mukaan liki 50 synonyymia: aamukahela, -kahera, -kahme, -kaho,-kahu jne.

Synonyymien runsaus kielii siitä, että niiden tarkoite – aamuinen pakkaskeli – on entisajan ihmisten elämässä ollut jollakin tavoin merkille pantava, huomion arvoinen. Ehkä syynä on se, että myllymatkalle, heinän hakuun tai puun ajoon on kannattanut lähteä juuri aamukahean aikaan, jolloin lumen tai jään pinta vielä on kova ja reki luistaa. Myöhemmin päivällä, jolloin aurinko jo lämmittää, liikkuminen on ollut paljon hankalampaa.

Kevyen pakkaslumen nimityksiä

Jokin samanlainen selitys on sillä, että lumen nimityksiä on murteissa hyvin runsaasti. Seuraava kevyen pakkaslumen nimitysten luettelo on koottu Suomen murteiden sanakirjan jo ilmestyneistä osista ja Suomen murteiden sana-arkiston kokoelmista:

auhtalumi – auhtolumi – hauhtalumi – hauhtolumi – haverinsiite – huotarinsiide – huotarinterva – härmä – höhhölumi - höhkälumi – höhölumi – hömylumi – höntylumi – höppölumi – höppöslumi – hösselölumi – hössölumi – hösylumi – hösölumi – hötelölumi – hötterölumi – höttilumi – höttyrälumi – höttölumi – höttöslumi – hötylumi – hötölumi – höyhkälumi – höyhtyvälumi – höyhtälumi – höyhtölumi – höyrylumi – höyrälumi – höytelö – höyttyrälumi – höytylumi – höytyvälumi – höytäkkä – höytälumi – höytölumi –iisakinsiite – kiitele – kiituma – kiituva – kitilumi – kitkalumi – kitkutus – kitulumi – kiuranne – kylmänkide – kytylumi – kyvenlumi – nattura – nöhtälumi – nöyhtälumi – pakkasenhiutu – pakkasenkauna – pakkasenkiide – pakkasenkiitu – pakkasenkitu – pakkasenkiuhtu – pakkasenkiukku – pakkasenkiven – pakkasenkuura – pakkasenkyven – pakkasenlumi – pakkasenruoka – pakkasensiemen – pakkasensilo – pakkasensydän – pakkasensyötti – pakkasensäen – pakkasenvihat – pakkasenvihoitus – pakkasenviti – pakkasviti – sarvenkaapitus – sarvenkaapotin – sarvenkaape – sarvenkaappu – sarvenkaapu – sarvenkaaputus – sarvenkaavitsu – sarvenkaavitus – sarvenkoputus – sarvenkraappu – sarvenkraapute – sarvenkraaputus – sarvennuuha – sarvijauho – uppura – utu – utukka – vikilumi – vitilumi

(Linkeistä pääsee sanojen levikkikarttoihin.)

ULLA TAKALA

Suomen murteiden sanakirjan toimittaja

Ensimmäinen versio 14.12.2006.