Asiantuntijoiden kirjoituksia ajankohtaisista kielikysymyksistä. Laaja blogi- ja kolumniarkisto.

Helsinki: Hagnäs

Kun niemen nimi Södernäs on lainautunut suomeen mukailemalla (> Sörnääsi > Sörnäinen), on toinen niemen nimi Hagnäs käännetty Hakaniemeksi. Tämä kuvaa hyvin sitä, miten ruotsalaisnimistöä on eri aikoina ja eri olosuhteiden vallitessa mukautettu suomeen eri tavoin. Kun mukaillen lainaaminen tuottaa yleensä sisällöltään hämärän nimen (tai joskus erimerkityksisen nimen kuin alkuperäinen), ovat käännöslainat aina ymmärrettäviä.