Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

Nostoja Kielitoimiston ohjepankista

2.6.2016 8.40

Vaihtoehto tuntui hyvälle idealle – vai tuntuiko se sittenkin hyvältä idealta?

Ovatko molemmat tuntumamuodot yleiskielen mukaisia?

Vaikutelmaa tai aistimusta ilmaisevien verbien (kuten tuntua, näyttää ja maistua) yhteydessä tuntemus voidaan esittää kahdella tavalla. Sekä -lta/-ltä-päätteinen ablatiivi että -lle-päätteinen allatiivi ovat yleiskielen mukaisia:

Peli näyttää hyvältä ~ hyvälle.

Jääkaappi löyhkäsi mädältä kananmunalta ~ mädälle kananmunalle.

Makuaistimus saattaa kuitenkin joskus tehdä tepposet. Jos makutuntuma nimittäin esitetään substantiivin muodossa, ilmaus voi -lle-päätteisenä olla joskus kaksitulkintainen:

Lammas maistui sialle.

– Yksiselitteinen olisi: Lammas maistui sialta.

Lue lisää vaikutelmaa ja aistimusta ilmaisevien verbien käytöstä Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta:

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/490


Palaa otsikoihin