Tietoa kielipolitiikasta, Suomen kielistä ja suomen sukukielistä, kielenkäytön lajeista, nimistöstä, eri kielimuodoista, kielen- ja nimistönhuollosta.

Nostoja Kielitoimiston ohjepankista

14.4.2016 9.17

Lohi-avokadopasta – nam! Mutta miksi sanassa on yhdysviiva?

Mitä vikaa siis on lohiavokadopastassa?

Yhdyssanan alkuosa voi koostua useammasta substantiivista. Nämä sanat ovat joko keskenään rinnasteisia tai ensimmäinen määrittää toista. Kun sanat ovat rinnasteisia, niiden välissä käytetään yhdysviivaa:

lohi-sienipiirakka (piirakassa on lohta JA sieniä)
lohi-avokadopasta
suola-sokeriliuos
parturi-kampaajakoulutus

Sen sijaan kun ensimmäinen sana määrittää toista, siis täsmentää, millainen toisen sanan ilmaisema asia on tai mihin lajiin se kuuluu, niiden väliin ei tule yhdysviivaa:

lohisienipiirakka (lohisieni on sienilaji, piirakan päätäytteenä on lohisieniä)
maustekurkkusalaatti
suolapähkinäpussi

Kummassakaan yhdyssanatyypissä ei alkuosan ja lopussa olevan pääosan väliin tule yhdysviivaa; sanat siis kirjoitetaan asussa lohi-sienipiirakka (kuten esimerkiksi sienipiirakka) ja maustekurkkusalaatti (kuten kurkkusalaatti).

Lue lisää yhdysmerkin käytöstä Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta:

Yhdysmerkki rinnasteisten osien välissä: lohi-avokadopasta


Palaa otsikoihin