Kotimaisten kielten keskuksen lehtien, kirjojen ja muiden julkaisujen esittelyt sekä pääsy verkossa oleviin julkaisuihin.

Pielpajarven erämaakirkko 2008
Pielpajärven erämaakirkko. Kuva: Toni Suutari 2008.

Kielestä kieleen

Saamelaisalueen suomenkieliset paikannimet ovat usein mukaelmia tai käännöksiä saamelaiskielistä. Pielpajärven erämaakirkko sijaitsee Ison Pielpajärven rannalla Inarin kirkonkylän itäpuolella. Suomenkielinen Pielpajärvi on mukaelma inarinsaamenkielisestä nimestä Piälppáájävri.

Nimen alkuosa piälppáá merkitsee pientä teräväkärkistä puunuolta ja loppuosa jävri järveä. Alueella on myös muita Pielpa-alkuisia nimiä: Pieni Pielpajärvi (Uccâ Piälppáájävri), Pielpavuono (Piälppáávuonâ) ja Pielpaniemi (Piälppáánjargâ).

Nimi Kalkuvaara on mukaelma inarinsaamenkielisestä nimestä Kálguvääri. Alkuosa perustuu vaimoa ja eukkoa merkitsevään sanaan. Sarviniemi on käännös inarinsaamenkielisestä nimestä Čuárvinjargâ.

Pielpajärvi
Pielpajärven kartta. © Maanmittauslaitos, lupa 49/MML/10.

Edellinen | Seuraava