Ruotsin kielen huolto

Suomessa käytettävän ruotsin kielen huollosta vastaa Svenska språkbyrån (ruotsin kielen toimisto). Se antaa ohjeita ja suosituksia muun muassa ruotsin sanoista ja sanojen muodostuksesta, taivutuksesta, ääntämyksestä, merkityksestä ja etymologiasta sekä sanajärjestyksestä ja lauserakenteista. Toimisto seuraa myös aktiivisesti kielenkäyttöä voidaakseen vastata kielenhuollon kulloisiinkin tarpeisiin.

Kielenhuollon tärkeimpiä välineitä ovat puhelinneuvonta, kielineuvonta sähköpostitse, kurssit, kielenhuollon tiedotuslehti Språkbruk, erilaiset hakuteokset sekä tietokoneohjelmat.

Kielineuvonta on maksutonta. Neuvonnassa vastataan kysymyksiin, jotka koskevat ruotsin kielen käyttöä sekä sen normeja.

Toimistossa tarkastetaan myös jonkin verran tekstejä, erityisesti laajavaikutteisia viranomaistekstejä. Pyydettäessä toimisto antaa lisäksi kielikysymyksiä koskevia lausuntoja.

Ruotsin kielen toimisto järjestää ja suunnittelee kursseja ja seminaareja esimerkiksi kääntäjille, toimittajille, tiedottajille ja sihteereille. Kielentarkistus ja kurssit ovat maksullisia.

Tärkeä osa toimiston työtä on viranomaiskielen huolto. Toimisto tekee tiivistä yhteistyötä muun muassa valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunnan ja Suomen kuntaliiton ruotsinkielisen sihteeristön kanssa.

Språkörat-hankkeessa huolletaan tiedotusvälineiden kieltä. Hankkeella on omat Mediespråk-verkkosivut, joilta löytyy neuvoja ja suosituksia toimittajille.

Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta on ruotsin kielen huollon ja oikeakielisyyden asiantuntijaelin Suomessa. Se ottaa kantaa periaatteellisiin kielikysymyksiin.