Utøya

Utøya on norjalainen nimi eikä sille ole suomenkielistä vastinetta. Siksi se on korrektia kirjoittaa myös suomenkielisessä tekstissä norjalaisella ö:llä eli poikkiviiva-o:lla.

Kansainvälinen suositus on, että ulkomaisia nimiä kirjoitetaan alkuperämaan tavalla tai suositetun latinaistuksen mukaisesti. Poikkeuksena ovat vanhastaan vakiintuneet nimet, joista valtaosa on maiden ja pääkaupunkien nimiä. Uusia "väännöksiä" ei pitäisi tehdä.