Yhteistyötä Melan kanssa usean vuoden ajan

Kommentoimme Maatalousyrittäjien eläkelaitoksen eli Melan osastojen asiakaskirjeitä, lomakkeita ja muita tekstejä. Muokkasimme niitä mahdollisimman ymmärrettäviksi ja sävyltään kohteliaiksi.

Kiinnitimme huomiota myös siihen, kuinka hyvin teksti sopi asiakaskirjeenvaihdon kokonaisuuteen. Lisäksi otimme huomioon  kielenhuollon normit ja asiakirjan ulkoasuun liittyvät seikat.

Kommentointiin liitettiin Melan ja Kielitoimiston yhteisiä palavereja, joissa punnittiin eri muokkausvaihtoehtoja ja mahdollisuuksia niiden toteuttamiseksi.

Tekstikonsultoinnin tueksi järjestimme työntekijöille koulutuksia muun muassa seuraavista aiheista:

• Kohteliaisuus suojelee kasvoja
• Tekstin tekeminen ryhmätyönä
• Vastaanottaja huomioon esittämisjärjestyksessä
• Otsikot tekstin jäsentäjinä
• Kuinka puhuttelu- ja verbimuodot vaikuttavat tekstin sävyyn?