Äidinkieli ruotsi, työkieli suomi

Kohderyhmä

Ruotsinkieliset ja kaksikieliset, jotka työssään kirjoittavat suomeksi.

Tavoite

Saada varmuutta oman tekstin muokkaamiseen ja syventää suomen kielen vivahteiden hallintaa.

Sisältö

Koulutuksessa keskitytään niihin suomen kielen piirteisiin, jotka tuottavat useimmin ongelmia, kuten objektin muotoon.

• Piiloudutaanko suomen kielessä passiivin taakse?
• Perustuuko toiminta yhteistyöhön vai yhteistyölle?
• Hahmottavatko ruotsin- ja suomenkieliset tilaa eri tavoin: "Jag glömde boken hemma" mutta "Unohdin kirjan kotiin".
• Miten suomen ja ruotsin pilkkusäännöt eroavat toisistaan?

Työtavat

Kurssilla tehdään harjoituksia kouluttajan alustusten pohjalta. Kurssiin sisältyy ennakkotehtäviä, ja halukkaat saavat saavat palautetta omasta tekstistään kouluttajalta ja muilta kurssilaisilta.

Kurssi järjestetään kysynnän mukaan, joten kerro kiinnostuksestasi puhelimitse 0295 333 204 tai sähköpostitse kurssit[ät-merkki]kotus.fi. Voit tiedustella myös räätälöityä koulutusta omalle työpaikallesi.