Säädöskieli ja sen ymmärrettävyys

Hankkeen toteutus

Hankkeessa on mukana useita Kotuksen tutkijoita, ja tutkijaryhmään otetaan mielellään myös opinnäytteiden tekijöitä ja muita tutkijoita. Hankkeen monitieteinen taustaryhmä koostuu eri alojen tutkijoista sekä lainvalmistelun, lakitekniikan ja kielilainsäädännön asiantuntijoista.

Hanke rakentuu useista pienehköistä osatutkimuksista. Tutkimusten lähtökohta on laadullinen lingvistinen tekstianalyysi, mutta sen lisäksi tutkimuskohdetta lähestytään myös muista kielitieteellisistä näkökulmista, kuten lauseopillisesti, keskustelunanalyyttisesti ja nimistöntutkimuksellisesti. Huomiota kiinnitetään myös tekstien visuaalisen ja kielellisen aineksen suhteisiin sekä testataan tekstien lukutapoja ja teksteistä tehtäviä tulkintoja. Yksi näkökulma on ymmärrettävyyden teoretisointi ja analysointi suhteessa selkokielitutkimukseen ja aiempaan ymmärrettävyys- ja luettavuustutkimukseen. Lingvististen menetelmien lisäksi tietoa hankitaan myös muulla tavalla, kuten kyselyin ja haastatteluin.

Ensisijaisena aineistona on kansallisia laki- ja asetustekstejä, erityisesti suomenkielisiä mutta myös ruotsinkielisiä. Tutkittavaksi otetaan lisäksi muita säädöstekstejä, niihin liittyviä virka- ja mediatekstejä sekä säädösteksteihin liittyviä kansalaisen ja viranomaisen välisiä keskusteluja.

Hankkeen tulokset julkistetaan tieteellisinä artikkeleina, kielenhuoltoartikkeleina, populaariteksteinä sekä opastavina verkkoteksteinä. Hanke pyrkii suunnittelemaan ja toteuttamaan säädöskielikampanjan, jolla levitetään tutkimustietoa muun muassa ministeriöiden ja eduskunnan virkahenkilöille sekä ministereille ja kansanedustajille. Lisäksi hankkeen aikana mahdollisesti laaditaan  populaari tietokirja säädöskielestä. Hankkeeseen osallistuvien ajatuksia säädöskielestä voi lukea Kotus-blogin alasivuksi perustettavasta Leksa-säädöskieliblogista.