Koltansaamea tekstinä ja äänenä

Sää´mǩiõll, ä´rbbǩiõll –Koltansaame, perintökieli

Eino Koponen, Jouni Moshnikoff ja Satu Moshnikoff (toim.) 2010:

Sää´mǩiõll, ä´rbbǩiõll. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen
julkaisuja 161. Helsinki: Dommjânnmlaž ǩiõli tu´tǩǩeemkõõskõs, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Nidottu, 108 sivua. ISBN 978-952-5446-52-4, ISSN 0355-5437.

Osta verkkokaupasta: hinta 15 euroa, CD-levyn hinta 20 euroa.

Verkkojulkaisu ja ääninäytteet

Koltan kieli uhkaa valtakielen paineessa syrjäytyä kodin ja kyläyhteisön sisäisenä yhteydenpidon välineenä. Vanhimmilla vielä elossa olevilla koltilla koltansaame oli ensisijainen kieli lähes kaikilla elämänalueilla.

Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen hankkeessa videoidaan nykykoltan puhujia, litteroidaan vanhempia äänitallenteita ja toimitetaan näistä painetut julkaisut niin, että niitä on mahdollista samaan aikaan lukea ja kuunnella. Tämä hanke toteutetaan yhteistyössä kolttien kanssa.

Julkaisussa on näytteitä neljältä puhujalta. Vanhempaa aineistoa edustavat vuonna 1971 nauhoitetut Ååjjaž Fofanoff ja Marena Gauriloff ja uudempaa kieltä vuonna 2007 nauhoitetut Elias ja Jouni Moshnikoff. Äänitteet voi kuunnella tai ladata Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkopalvelusta tai tilata CD-levyinä.

Julkaisu on tarkoitettu koltansaamen puhujille ja kielentutkijoille. Siitä on iloa ja hyötyä kaikille niille, jotka haluavat olla siirtämässä esi-isien kieltä ja kulttuuria perinnöksi tuleville sukupolville.