Vanhan kirjakielen päivien ohjelma 6.–7.9.2007
Torstai 6.9.
9.30–10.00 Kahvi
10.00–10.10 Pirkko Nuolijärvi: Seminaarin avaus.
10.10–10.40 Pirkko Forsman Svensson ja Johanna Eerikäinen: Vvks (= Virtuaalinen vanha kirjasuomi) – vanhinta kirjasuomea itseohjautuvaan opiskeluun ja omaksi iloksi.
10.40–11.10 Kristiina Ross: Eesti piiblitõlke ajalooline konkordants (1600–1739).
11.10–11.20 Tauko
11.20–11.50 Annika Kilgi: Eesti käändekirjelduse muutumine 19. sajandil.
11.50–12.20 Riitta Palkki: ”Catzo, lue, etzi, ia tutki” – Agricola ja muut vanhan kirjasuomen sähköiset tekstit käytössäsi.
12.20–13.20 Lounas
13.20–13.50 Simo Heininen: Agricolan kielitaidosta.
13.50–14.20 Kaisa Häkkinen: Tautinen juttu: Taudit ja tautien nimet Mikael Agricolan teoksissa.
14.20–14.35 Kahvi
14.35–15.05 Pirjo-Liisa Niinimäki: Luettavaa vai laulettavaa – arkkiveisut vanhan kirjasuomen lähteenä.
15.05–15.35 Irmeli Helin: Finnon virsikirjan käännösstrategiat.
15.35–16.05 Ritva Laury, Taru Nordlund, Külli Habicht ja Renate Pajusalu: Definiittisyyden merkitseminen vanhassa kirjavirossa ja kirjasuomessa: Omaa vai lainattua?
16.05 – Yhdessäoloa ja tarjoilua
Perjantai 7.9.
9.30–10.00 Kahvi
10.00–10.30 Taru Nordlund: Yxi-sanan käytöstä vanhimmassa suomenkielisessä kirjallisuudessa.
10.30–11.00 Tanja Vaittinen: Epäsäännölliset vastoinkäymisyys-tyyppiset johdokset vanhassa kirjakielessä.
11–11.10 Tauko
11.10–11.40 Sirpa Timonen: Hirmuudesta hämmästykseen. Havaintoja useaan kertaan käännetyistä raamatunkatkelmista vanhan kirjasuomen aikaisissa Biblioissa.
11.40–12.10 Elina Palola: Sananloppuisen k:n merkintäkontekstit Christfrid Gananderin kansanrunokokoelmassa.
12.10–13.10 Lounas
13.10–13.40 Külli Habicht, Valve-Liivi Kingisepp, Pille Penjam ja Külli Prillop: Mistä kertovat suomen ja viron vanhojen tekstien kollokaatiot.
13.40–14.10 Sven-Erik Soosaar: Tüvede arm- ja hala- kasutamisest esimestes eesti piiblitõlgetes.
14.10–14.25 Kahvi
14.25–14.55 Heidi Merimaa: Mikael Agricolan päin-partikkelin sisältävät yhdyssanat.
14.55–15.25 M. Nagy Ilona: Agricolan Uuden testamentin käännöksestä unkarilaisen silmin.15.25–15.55 Petri Lauerma: Vieraiden grafeemien väistyminen varhaisnykysuomesta.
15.55–16.00 Seminaarin päätös.
Yhteystiedot:
Osoite: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Vanhan kirjasuomen sanakirja, Sörnäisten rantatie 25, 00500 HelsinkiSähköposti: vanhakirjasuomi [ät-merkki] kotus.fi, riitta.palkki [ät-merkki] kotus.fi
Puhelin: (+358) 09 7315 228
