Suomenkieliset ulkomaiden
paikannimet
Eksonyymijulkaisun Kairo vai Al-Qahirah? tavoitteena on työstää tarkistettu luettelo
suomenkielisistä eksonyymeistä eli ulkomaiden paikannimistä, käytettävistä,
suomen kieleen omaksutuista sovinnaisnimistä sekä lisätä julkaisuun
sisältyvin erillisartikkeleintietoutta niiden käytöstä ja niitä koskevista
kansallisista ja kansainvälistä suosituksista.Luettelon tarkoitus on
- auttaa valitsemaan oikea kirjoitusasu suomenkieliseen tekstiyhteyteen
- auttaa niin suomen- kuin muunkielisiäkin yhdistämään oikeat nimet ja kohteet
- auttaa tunnistamaan alkuperäinen nimi ja siitä suomen kielessä käytetty muoto myös englanninkielisestä tekstiyhteydestä
- sekä tuottaa nimiaineistoa käännössanakirjojen tarpeisiin.
Vastuuhenkilö: Sirkka Paikkala
Aika: Luettelo ja mainitut erillisartikkelit julkaistaan sekä painettuna että sähköisesti.
