Yhtenäistyvä varhaisnykysuomi tekstilajien eriytymisen lähtökohtana

Hankkeessa selvitetään kirjallisuudenlajien kielellistä kehitystä 1800-luvulla lähtökohtana vanhin lajityyppi, uskonnollinen kieli, joka on alun perin ollut lähinnä vain käännöskieltä. 1800-luvulla kirjakieli ensin yhtenäistyi ja vasta sitten alkoi eriytyä. Hankkeessa on tarkoitus seurata kumpiakin prosesseja tapaustutkimuksen keinoin.

Aineistona on John Bunyanin Kristityn vaelluksen ensimmäisen suomennoksen painossarja (1809–1879) ja tämän suomentajan Jakob Johan Malmbergin (1786–1848) muu tuotanto suhteutettuna ajan muuhun uskonnolliseen ja sekulaariin kirjallisuuteen.

Tarkoituksena on tutkia sekä grafemiikan, morfologian että syntaksin kehitystä autonomian ajan alusta varhaisnykysuomen ja nykysuomen taitekohtaan, jonka luonnetta ja tällöin vallinnutta tekstilajien variaatiota hankkeessa on myös tarkoitus valottaa.

Tutkimus toteutetaan 1.1.2006–31.12.2008 yhteistyössä tekstilajihankkeen ja muiden samaan aikaan käynnistyvien kirjoitetun kielen hankkeiden tutkijoiden kanssa. Tutkimustulokset on tarkoitus julkaista artikkeleina. Vastuuhenkilö on Petri Lauerma.