Vogulin sanakirja
Vogulin sanakirja perustuu Artturi Kanniston vuosina 1901–1906 keräämään noin 30 000 sanalippua käsittävään kokoelmaan, joka sisältää sanastoa kaikkiaan 11 vogulimurteesta. Kirjasta tullee 2-osainen. Se valmistunee 2000-luvun alkukymmenillä.
Sanakirjaa toimitetaan ns. etymologisen periaatteen mukaisesti, ts. yhteen sana-artikkeliin kootaan etymologisesti yhteen kuuluvat sanat johdoksineen sekä yhdyssanat osiensa mukaan ryhmiteltyinä.
Murreaines esitetään kielihistoriallisesti ja kielimaantieteellisesti järjestettynä siten, että hakusanaksi tulee varsinkin vokaalistoltaan konservatiivisen etelämurteen eli Tavdan murteen muoto, josta siirrytään itämurteen eli Kondan murteen ja länsimurteitten kautta pohjoismurteisiin.
Sanan löydettävyys murteiltaan suuresti eriytyneen kielen dialektologisessa sanakirjassa on ongelma. Haun helpottamiseksi tehdään viitehakusana muodoista, jotka eivät ole artikkelien hakusanoina, ja mahdollisesti laaditaan erillinen sanahakemisto. Selityskieleksi tulee saksa.
Sanakirja parantaa mahdollisuuksia etymologiseen tutkimukseen ja kielihistoriallisen, erityisesti vähän tutkitun obinugrilaisen konsonanttihistorian selvittelyyn.
