Tverinkarjala

Tverinkarjalaiset kehittävät kirjakieltä (tverinkarjalan kirjakieli) karjalan eteläisten murteiden pohjalta. Eteläkarjalan murteisiin kuuluvat myös Karjalan tasavallassa Pohjois-Aunuksessa puhuttavat murteet sekä Suomen entisen Raja-Karjalan Suojärven, Korpiselän, Suistamon ja Impilahden pitäjissä sekä Ilomantsin itäisimmissä osissa puhutut murteet. Tverinkarjalaiset ovat 1600-luvulla lähinnä Käkisalmen läänistä Keski-Venäjälle muuttaneiden karjalaisten jälkeläisiä.

Tverinkarjalan kirjakieltä

Puasinkoi on pieni karielan külä Tverin mualla. Šielä on nel’l’äkümmendä taluo. Šeizov külä joven rannalla. Jogi virduav hil’l’ah, žentän händä šanotah Tihvinča. Ümbäri on ülen šoma mua. – Tuatto šaneli: ammuin, monda šadua vuotta ennen, šinne tuldih Pohjois-Karielašta karielan rahvaš. Hüö leikkattih mečän i šeizatettih tämän külän. I nüt vielä küläššä šeizotah kojit, kumbazet on luaittu vanhašta mečäštä. (Zoja Turičeva: Armaš šana. Tver 1996.)

Suomeksi:
Puasinkoi on pieni karjalainen kylä Tverin alueella. Siellä on neljäkymmentä taloa. Kylä on joen rannalla. Joki virtaa hiljaa, siksi sitä sanotaan Tihvinitšaksi [ven. tiho = hiljaa]. Ympärillä on hyvin kaunista seutua. – Isä kertoi: muinoin, monta sataa vuotta sitten, sinne tuli Pohjois-Karjalasta karjalaisia. He hakkasivat metsän ja pystyttivät tämän kylän. Ja vielä nyt kylässä on taloja, jotka on rakennettu vanhan metsän hirsistä.

Varsinaiskarjalan eteläisiä murteita

(sananparret Karjalan kielen verkkosanakirjasta)

Šana ei luuda katkua da äijäl’d’i šatattau. (Tver, Tolmattšu)

Iän elämä ei kui pellošta poikki proijildoa [= pyyhältää]. (Paatene)

Tšuajuo on juuva parembi kuin halguo pilata [= sahata]. (Ilomantsi)

Katso myös: http://www.karjalansivistysseura.fi/main.php?page_id=34