Ajankohtaista

Euroopan komission suomalaiset tulkit ovat äänestäneet ministeri Lauri Ihalaisen Vuoden kokousmatkaajaksi. Palkinto luovutettiin 10.12.2012. Tunnustus myönnettiin ministeri Ihalaiselle, "koska hän puhuu Euroopan unionin ministerineuvostossa hyvää ja vivahteikasta suomea, jota on helppo tulkata". Tunnustuspalkinto annettiin nyt kolmannen kerran. Suomalaisten jälkeen hyviä tulkattavia ovat alkaneet palkita muidenkin kielten tulkkausyksiköt.



Lue lisää Vuoden kokousmatkaaja -palkinnosta.

Kotus järjestää 21.–22. marraskuuta 2013 pohjoismaisen virkakielenhuollon konferenssin.  Tämä on järjestyksessä seitsemäs Klarspråk-konferenssi. Tältä sivulta löydät myöhemmin lisää tietoja ohjelmasta, ilmoittautumisesta ja muista konferenssin asioista.

Plain 2013 -konferenssi pidetään 10.–13. lokakuuta Vancouverissa. Konferenssin järjestävät Plain Language Association ja Community Plain Language Services Corp.

Kansainvälinen Clarity-yhdistys, joka edistää selkeää oikeuskieltä, piti 2012 toukokuussa konferenssin Washingtonissa. Teemana oli selkeää virkakieltä edistävä lainsäädäntö. Erityisesti aiheena oli Yhdysvaltain uusi Plain Language Act.

Katso konferenssin esityksiä.

EU-kielenhuolto

EU-kielenhuoltajalta voi kysyä sähköpostitse neuvoja suomen kielen käytöstä EU-asioissa. EU-kielenhuoltaja pitää myös luentoja ja kursseja sekä tutkii EU-suomea ja sen vaikutusta kielenkäyttöön. Lisäksi Kotimaisten kielten keskuksessa (Kotus) seurataan, kuinka laajasti suomen kieltä käytetään EU-yhteyksissä, ja pidetään esillä kielen käyttämisen merkitystä.

 

EU-suomea syntyy, kun Euroopan unionin tekstejä käännetään suomeksi unionin toimielimissä. EU-suomi vaikuttaa suomen kieleen esimerkiksi tuomalla siihen uusia sanoja. Tutuin niistä on rahayksikkömme euro.

 

Erityisen suuri merkitys EU-suomella on hallinnon kielenkäytölle, ja eniten EU-suomen laatuun vaikuttaa alkutekstien laatu. Jotta sitä voitaisiin parantaa, on Kotuksen tehtävä yhteistyötä kääntäjien, viranomaisten ja tutkijoiden sekä muiden maiden kielenhuoltajien kanssa.

Finsk språkvård för EU

EU Finnish

Virkakielisivut