ÁLGU – Saamelaiskielten sanojen alkuperä

Sámegielaid sániid álgovuolgga

Álgu-hankkeen tutkimuskohteena on saamelaiskielten sanasto, erityisesti sen alkuperä. Tarkoitus on ottaa huomioon kaikki saamelaiskielet niin laajasti kuin niistä on saatavilla tutkimukseen soveltuvaa aineistoa.

Hanke jakautuu kahteen osaan, tietokantaan ja tietokannan avulla laadittavaan pohjoissaamen etymologiseen sanakirjaan. Työkielenä on suomi. Teknisestä kehityksestä riippuu, julkaistaanko sanakirja sähköisesti vai painettuna.

Tietokanta tulee sisältämään etymologisesti järjestetyn saamelaiskielten sanaston ja viittaukset lähteinä käytettävään tutkimuskirjallisuuteen. Tietokantaa pyritään pitämään jatkuvasti ajan tasalla, ja marraskuussa 2006 se avattiin yleisön käyttöön.

Hankkeessa työskentelee vakinaisesti kolme tutkijaa: Klaas Ruppel (tietokannan vastuuhenkilö), Kirsti Aapala ja Eino Koponen (viesti Álgu-hankkeelle: saamenetymologia[ät-merkki]kotus.fi).

Yhteistyö

Álgu on Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen johtama yhteistyöhanke, johon osallistuvat myös Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen laitos ja Oulun yliopiston Giellagas-instituutti. Professori Pekka Sammallahti tulee toimimaan hankkeessa myöhemmin tehtävän sanakirjan päätoimittajana.

Helsingin yliopiston suomalais-ugrilaisessa laitoksessa saatiin vuonna 2005 päätökseen EU-rahoitteinen saamelaiskulttuurin ensyklopediahanke, johon Álgu-hankkeen tutkijat osallistuivat kirjoittamalla ensyklopediaan etymologisia sana-artikkeleita.

Yhteistyötä pyritään tekemään myös muiden tahojen kanssa