Säädöstekstin muotoutuminen

Säädöstekstin muotoutuminen on tutkimus- ja kielenhuoltohanke, jonka Kielitoimisto on toteuttanut vuosina 2007–2011 yhdessä oikeusministeriön kanssa. Hankkeen aineistona oli asunto-osakeyhtiölaki, jonka oikeusministeriö uudisti vuosina 2004–2009. Uusi laki tuli voimaan 2010.

Kielitoimisto antoi ministeriölle apua lain ymmärrettävyyden parantamisessa ja pääsi puolestaan tutkimaan sitä, miten lainvalmistelijat keskustelevat kielestä, missä vaiheessa säädöksen teksti muotoutuu ja millaisia kielenhuoltajien muutosehdotuksia valmistelijat hyväksyvät.

Tutkimushankkeen tuloksia

• Kieliasioista keskustellaan valmistelevan ryhmän kokouksissa melko paljon, mutta kieli- ja sisältöasiat limittyvät toisiinsa niin, ettei niitä aina voi erottaa toisistaan.
  
  
• Ymmärrettävyydestä puhutaan vain vähän eikä säädöksessä käytettyä terminologiaa tarkastella systemaattisesti.
  
  
• Säädöksen tekstiä voidaan muuttaa loppuvaiheessakin, ainakin tällaisessa tapauksessa, kun sisällöstä ei käydä suuria kiistoja.
  
  
•  Kielenhuoltajien ehdotuksista hyväksyttiin useimmin virkerakenteen muokkaus yksinkertaisemmaksi ja sanaston muutokset. Sen sijaan säädösviittausten sisällön avaamista ja koko tekstin esittämisjärjestystä koskevia muutosehdotuksia hyväksyttiin harvemmin.
  

Hankkeeseen osallistuivat Kielitoimistosta Salli Kankaanpää, Aino Piehl, Matti Räsänen ja Annastiina Viertiö.

Hankkeessa tehdyt artikkelit

Kankaanpää, Salli (2009). Kielestä puhuminen lain valmisteluvaiheen pöytäkirjoissa. – Enell-Nilsson, Mona & Nissilä, Niina (toim.), Kieli ja valta. VAKKI Symposium XXIX. Vaasan yliopisto 13.–14.2.2009. Vaasan yliopiston käännösteorian, ammattikielten ja monikielisyyden tutkijaryhmän julkaisut 36. Vaasa, 181–192.

Piehl, Aino & Räsänen, Matti & Kankaanpää, Salli (2009). Kohti parempaa säädöskieltä. Kielikello 2/2009, 19–22.

Piehl, Aino & Räsänen, Matti & Kankaanpää, Salli (2011, tulossa). Kuinka tutkia lakitekstin syntyä ja tekstilajin rajoja: tekstianalyysia, muutosehdotuksia ja osallistuvaa havainnointia.

Hankkeesta pidetyt esitelmät

Kielitieteen päivät 2007, Oulu: esityskalvot ja abstrakti
PLAIN 2007, Amsterdam: esityskalvot ja abstrakti
Curriculum, Language and the Law 2008, Dubrovnik: esityskalvot ja abstrakti
Clarity 2008, Mexico City: esityskalvot ja abstrakti
VAKKI 2008, Vaasa: esityskalvot ja abstrakti
Suomalais-ruotsalainen kääntäjäseminaari, Jyväskylä 2009: esityskalvot
Kielitieteen päivät 2010, Helsinki: esityskalvot ja abstrakti

Asunto-osakeyhtiölain valmistelijoille pidetyt esitykset

Asunto-osakeyhtiölain valmisteluryhmä, joulukuu 2007: esityskalvot
Asunto-osakeyhtiölain valmisteluryhmä, joulukuu 2008: esityskalvot

Hankesuunnitelma

Hankkeen kulku

Hankkeen jälkeen

Säädöstekstin muotoutuminen oli kokeiluhanke, ja siitä saatuja kokemuksia hyödynnetään ja sen tutkimusteemoja jatketaan Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen hankkeessa Säädöskieli ja sen ymmärrettävyys.