Vahalieriökokoelmat – näytteitä

Suomen kielen nauhoitearkistossa on useiden kielentutkijoiden keräämiä vahalieriökokoelmia. Vahalieriöt on nauhoitettu fonogrammilla tai parlogrammilla 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alussa.

 

Vahalieriöiden sisältämä materiaali on erilaisia kielennäytteitä: satuja, tarinoita, muistelmia, lauluja, arvoituksia ja sananlaskuja. Niitä on kerätty useista suomalais-ugrilaisista ja indoeurooppalaisista kielistä sekä muun muassa kalmukista.

 

Kaikista nauhoitearkiston kuuntelukelpoisista vahalieriöäänitteistä on tehty myös digitaaliset kopiot, joita voi tilata nauhoitearkistosta. Äänitteet on digitoinut Sakari Pietarila. Pyynnöstä toimitetaan myös käännöksiä A. O. Väisäsen mordvankielisestä aineistosta ja Yrjö Wichmannin marinkielisestä aineistosta.

 

Näillä sivuilla vahalieriökokoelmasta esimerkkinä olevat näytteet edustavat eri suomalais-ugrilaisia kieliä: viroa, vatjaa, vepsää, liiviä, ersää, mokšaa ja maria. Näytteet ovat Lauri Kettusen, Yrjö Wichmannin ja A. O. Väisäsen keräämistä vahalieriökokoelmista. Kokoelma sisältää toistaiseksi äänitiedostot ja mahdolliset käännökset; myöhemmin sivuille lisätään äänitteiden litteraatit.

 

Näytteet ovat kokoelmaan poimineet ja sivuille siirtäneet Kotuksen vuoden 2010 digitointihankkeessa työskennelleet Santra Jantunen ja Outi Lähteenmäki.