Läänistä aluehallintoviraston toimialue

1.1.2010 voimaan astuneiden kuuden aluehallintoviraston suomen- ja ruotsinkieliset nimet määrättiin asetuksessa. Siinä ei kuitenkaan määritelty, mitä nimitystä uudesta hallintoalueesta tulee käyttää, eikä sitä, kuinka uutta aluejakoa on kutsuttava.

 

Valtiovarainministeriöstä saadun tiedon mukaan lääni-sanan korvaa suomen kielessä aluehallintoviraston toimialue, ruotsiksi regionförvaltningsverkets verksamhetsområde tai verksamhetsområdet för regionförvaltningsverket ja englanniksi area of operation of the Regional State Administrative Agency. Sen mukaisesti esimerkiksi Etelä-Suomen aluehallintoviraston toimialue on ruotsiksi Verksamhetsområdet för regionförvaltningsverket i Södra Finland ja englanniksi area of operation of the Regional State Administrative Agency for Southern Finland.

 

Entistä läänijakoa vastaava jako on ministeriön mukaan nyt aluehallintovirastojen toimialuejako, ruotsiksi Indelningen i Regionförvaltningsverkens verksamhetsområden tai  indelningen i verksamhetsområdena för regionförvaltningsverken ja englanniksi breakdown of areas of operation of the Regional State Administrative Agencies.

 

Koska Ahvenanmaalla aluehallintoviraston tehtäviä hoitaa Ahvenanmaan valtionvirasto, viraston nimet ilmoitetaan seuraavasti: Ahvenanmaan valtionvirasto – Statens ämbetsverk på Åland – State Department of Åland. 

Ks. AVIen eli aluehallintovirastojen nimet eri kielillä.

AVIn ja ELYn taivuttaminen

Valtion aluehallinnon uudet virastot eli kuusi aluehallintovirastoa sekä viisitoista elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusta aloittavat toimintansa 1.1.2010. Aluehallintovirastoista käytetään lyhennettä AVI ja elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksista lyhennettä ELY. Kullakin aluehallintovirastolla ja elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksella on myös omat alueennimialkuiset pidemmät nimensä, esim. Lounais-Suomen aluehallintovirasto ja Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus.  

ELY ja AVI voidaan lukea sanana [ely], [avi], joten niitä voi käsitellä lyhennesanojen tapaan. Sijapääte voidaan liittää suoraan lyhenteeseen: ELYä : ELYssä : ELYyn ja ELYt : ELYjen : ELYjä : ELYissä : ELYihin.  AVI taipuu yksikössä ilman ongelmia AVIn : AVIa : AVIssa : AVIin, mutta monikossa taivuttaminen on hankalampaa. Jos lyhenne luetaan sanana [avi], muuttuu sanan vartalo monikossa: [aveissa]. Siksi monikossa voi olla paras lukea lyhenne ns. auki eli sanoiksi, joista se muodostuu. Tällöin päätteet liitetään kaksoispisteen avulla:   AVI:ja [lue: aluehallintovirastoja] : AVI:issa : AVI:ihin. Monikon genetiivissä ovat mahdollisia sekä AVI:jen [aluehallintovirastojen] että kaksoispisteetön lyhennesanataivutus AVIen.

Monien tavallisten isokirjaimisten lyhenteiden tavoin AVI ja ELY on mahdollista kirjoittaa myös pienin kirjaimin (alkukirjainkin on pieni: avi, ely). Pienellä kirjoitettava avi on mahdollista taivuttaa monikossa sanojen tapaan, esim. aveissa, aveihin. – Kannattaa kuitenkin muistaa, että sana aluehallintovirasto ei ole erityisen pitkä eikä hankalakäyttöinen, joten sitä ei suinkaan ole aina pakko lyhentää. Kokonainen sana on monesti sekä kirjoittajan että lukijan kannalta helpompi ja selvempi ratkaisu.