Karjalan kielen verkkosanakirja

Aigu menöy, toine tulou. – Vitele

Kuusiosainen Karjalan kielen sanakirja (1968–2005), joka on julkaistu Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ja Suomalais-Ugrilaisen Seuran yhteistyönä, on nyt sähköisenä versiona Kotuksen Kaino-aineistopalvelussa (http://kaino.kotus.fi/kks) kaikkien kiinnostuneiden käytössä. Verkkoversiota päivitetään tarpeen mukaan.

Hakuominaisuuksia

Voi mm. etsiä

• sanojen käyttöyhteyksiä
• esimerkiksi itkuvirsisanastoa
• lastenkielessä tai soimauksissa käytettyjä sanoja, sananparsia, uskomuksia ym. 

Halutessaan saa vaikkapa kaikki yhden pitäjän esimerkkilauseet.

Hakusanat ovat sanakirjassa karjalaksi, mutta sanakirjasta voi myös hakea suomen sanoille karjalankielisiä vastineita Selite/suomennos-haun avulla.

Murresanakirja

Karjalan kielen sanakirja on murresanakirja. Siinä ovat edustettuina
kaikki varsinaiskarjalan – vienankarjalan ja eteläkarjalan –
ja aunuksenkarjalan eli livvin murteet. Lyydiläismurteita ei sanakirjassa ole mukana. Sanakirjassa on yli 83 000 hakusanaa. Aineistoa on kerätty lähes sadan vuoden ajan: 1800-luvun lopulta 1970-luvulle. Muun muassa aineiston laajuuden vuoksi sanakirja on merkittävä apu kehitettäessä karjalan kirjakieltä Suomessa, Karjalan tasavallassa ja Tverin Karjalassa.

Jogo löyvit midä tuandoi etšit?

Karjalan kielen verkkosanakirja ilmestyi 15.10.2009.