Venäläisten henkilönnimien opas

Martti Kahla ja Pirjo Mikkonen (toim.) 2005: Venäläisten henkilönnimien opas. Venäjän federaatiossa käytössä olevia etunimiä muunnoksineen ja sukunimiä. Kolmas, laajennettu laitos. Kielenkäytön oppaita 5. Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 136. ISBN 952-5446-13-1, ISSN 0355-5437. Nid., 444 s.

Ks. Julkaisujen myynti. LOPPUUNMYYTY!
    
Miten kyrillisillä kirjaimilla kirjoitettu nimi muutetaan latinaiseen kirjoitusjärjestelmään? Miten venäläisiä nimiä  puheessa painotetaan?
 
Venäläisten henkilönnimien opas on apuneuvo kaikille, jotka ovat tekemisissä venäläisten nimien kanssa.  Kirjasta hyötyvät mm. toimittajat, kääntäjät, virkamiehet ja  lähialueyhteistyötä tekevät.

Miesten ja naisten etunimet

Oppaassa on laaja valikoima etu- ja sukunimiä, jotka ovat käytössä Venäjän federaation alueella. Miesten etunimien  luettelossa on 2 192 ja naisten nimiluettelossa 1 500 nimeä. Miesten etunimistä on muodostettu myös venäläiseen henkilönnimeen kuuluva isännimi.

Deminutiivit eli hellittelynimet

Erikseen on koottu luettelo deminutiiveista, joista esitetään hakusanana 2 080 nimeä. Tämä luettelo antaa myös kuvan runsaasta etunimien muuntelusta, joka on ominaista venäläiselle nimikulttuurille.

Sukunimet

Sukunimien luettelossa on 13 510 nimeä. Luetteloon on valittu nykyvenäläisten käytössä olevia sukunimä, joten joukossa on muitakin kuin venäläisiä nimiä.

Koska Venäjällä elää monia eri kansallisuuksia, sukunimet luetellaan myös kansallisuuksittain.

Nimien painotus

Oppaasta selviää myös jokaisen nimen painotus: paino on merkitty erikseen aina, kun se ei ole nimen  ensimmäisellä tavulla.