Litteratur

Ordböcker och ordlistor

• SAOL - Svenska Akademiens ordlista, Norstedts, 13 uppl. 2006. Visar hur orden stavas och böjs.
• SAOB - Ordbok över svenska språket utgiven av Svenska Akademien. Gleerups, 1898-. Svenska Akademiens ordbok är en historisk ordbok som behandlar det svenska skriftspråkets ordförråd från 1521  fram till våra dagar. I SAOB ges en noggrann behandling av ordens betydelser, uttal, böjning, stavning och ursprung. Varje betydelse illustreras med ett antal språkprov, och det först angivna språkprovet på en betydelse är alltid det äldsta i SAOB:s arkivmaterial. Eftersom ordboken är historisk behandlas inte bara nu levande ord och betydelser utan också sådana som numera är helt obrukliga. Sedan starten 1898 har 34 band utkommit; därmed har ordboken nått fram till ordet TOJS.
• Svensk ordbok, Språkdata och Norstedts, 3 uppl. 1999. En omfattande, modern definitionsordbok. Innehåller även exempelfraser, exempel på sammansättningar och till en viss del synonymer. Finns även på cd-rom.
• Nationalencyklopedins ordbok, tre band, Bra Böcker, 1995-1996. Bygger på Svensk ordbok men innehåller dessutom etymologier och uppgifter om första belägg. Finns även på cd-rom.
• Norstedts stora svenska ordbok, Norstedts, 1999.
• Svenskt språkbruk. Ordbok över konstruktioner och fraser. Norstedts, 2003.
• Bonniers svenska ordbok, Bonniers, 6 uppl. 1998. Definitioner och böjning av ord.
• Svensk skolordlista, Svenska språknämnden och Svenska Akademien, 4 uppl. 2004. Definition på samt böjning och uttal av ord.
• Finlandssvensk ordbok, Forskningscentralen för de inhemska språken och Schildts, 2008. En deskriptiv och normativt inriktad förteckning över finlandssvenska ord och rikssvenska motsvarigheter.
• Stora finsk-svenska ordboken, WSOY i samarbete med Forskningscentralen för de inhemska språken, 2 uppl. 2004. Den hittills största ordboken med finska som målspråk. Finns även som cd-rom.
• Ruotsi-Suomi opiskelusanakirja, WSOY, 1995. Även som cd-rom.
• Stora svensk-finska ordboken, tre band, SKS 1982 (Göran Karlsson et al.)
• Sano minun sanoneen - Sanna mina ord, WSOY, 1986. Finsk-svenskt lexikon över ordspråk och talesätt.
• Bevingade ord, Bonniers, 15 uppl. 2001. En klassiker (första upplagan kom 1964) där man kan slå upp s.k. bevingade ord och talesätt.
• Bevingat från Adam & Eva till Oväntat besök, Bonniers, 2000. Berättar om bakgrunden till och historien bakom 2500 bevingade ord och uttryck.
• Norstedts ordspråksbok, Nordstedts, 1996. Innehåller ca 1 800 svenska ordspråk och deras motsvarigheter på engelska, tyska, franska och spanska.
• Ord för ord, Norstedts, 4 uppl. 1992. Synonymer och uttryck.
• Bonniers synonymordbok, Bonniers, 1991.
• Ord och motsatsord - svensk antonymordbok, Bonniers, 2002.
• Prismas främmande ord, Prisma, 2003.
• Nyord i svenskan från 40-tal till 80-tal, Svenska språknämnden, 1986. Ca 7 500 nya ord. Finns även som pocket med namnet Från rondell till gräddfil (Esselte, 1989).
• Nyordsboken, Svenska språknämnden och Norstedts, 2000. Ordbok med ca 2 000 nya ord från 1980- och 1990-talet.
• Ordbok över Finlands svenska folkmål, Forskningscentralen för de inhemska språken, 1982-. Hittills har fyra band av den s.k. finlandssvenska dialektordboken utkommit. Man är nu framme vid uppslagsordet och.
• Våra ord, deras uttal och ursprung, Norstedts, 2004.
• Svensk etymologisk ordbok, 3 uppl. 1980.
• Svenskt avstavningslexikon, Tryckeriförlaget, 1989.
• Norstedts förkortningsordbok, Norstedts, 1998. Förklarar närmare 10 000 förkortningar och innehåller anvisningar om när man kan förkorta och hur man bör gå till väga.
• Svensk uttalsordlista, Forskningscentralen för de inhemska språken, 1994. Visar hur ord ska uttalas i första hand på en svenska som är gångbar både i Finland och Sverige, men anger även specifikt finlandssvenska uttalsformer.
• Språknämndens uttalsordlista, Svenska språknämnden, 3 uppl. 1977.
• Svenska språknämndens uttalsordbok, Svenska språknämnden, 2003. Tar upp 67 000 ord i svenskan och deras uttal.
• Norstedts svenska uttalslexikon, Norstedts, 1997.
• Svenska ortnamn i Finland, Forskningscentralen för de inhemska språken, 1984. Lista på de orter i Finland som har ett svenskt namn. Anger hur orden uttalas och var orterna finns.
• Släktnamn i Norden med uttalsuppgifter, Svenska språknämnden, 1977. Tar upp ca 3 300 danska, norska, svenska och finlandssvenska efternamn med uttalsuppgifter.
• Norstedts svenska slangordbok, Norstedts, 1998. En av Ulla-Britt Kotsinas utarbetad slangordbok som innehåller ca 10 000 sverigesvenska slangord.
• Förortsslang, Norstedts, 2004.

Handböcker

• Svenska skrivregler, Svenska språknämnden och Liber, 2 uppl. 2000. Regler som gäller skriven svenska beträffande förkortningar, skiljetecken, sifferuttryck, val av stor eller liten bokstav osv.
• Skrivregler för svenska och engelska från TNC (TNC 100). Regler som gäller skriver svenska och engelska, med speciell tyngdpunkt på naturvetenskapliga och tekniska texter. Terminologicentrum TNC, Solna 2001, ISBN 91-7196-100-3
• Översättning och språkriktighet, Svensk språktjänst, nyaste uppl. 2003. Behandlar de svårigheter som uppstår då man översätter från finska till svenska samt allmänna språkriktighetsfrågor ur finlandssvensk synvinkel.
• Svenskt lagspråk i Finland, Stadsrådets svenska språknämnd och Schildts, 2 uppl. 1998. Något av ett måste för alla som sysslar med offentlig svenska i Finland. Innehåller texter och råd om det svenska lagspråket, språkriktighetsfrågor och regler för översättning.
• Klarspråk i kommunerna, Finlands kommunförbund i samarbete med Forskningscentralen för de inhemska språken, 1996. Handbok som bl.a. innehåller tips om hur man undviker svåra ord och finlandismer och kringgår vanliga fel vid översättning från finska till svenska.
• Reuters rutor, Schildts, 1992 och Reuters rutor 2, Schildts, 1996. Innehåller ett urval av Mikael Reuters språkrutor i Hufvudstadsbladet. Böckerna behandlar språkriktighetsfrågor med speciell tonvikt på det finlandssvenska.
• Svenska i dag, 1992 och Mera svenska i dag, Rabén Prisma, 1997. Innehåller ett urval av språkfrågor besvarade av Bertil Molde. Artiklarna har i huvudsak har ingått i Svenska Dagbladets språkspalt.
• Riktig svenska, Esselte Studium, 4 uppl. 1973. Erik Wellanders klassiker berättar om språket och dess arter, om ordklasser, syntax och stilistik, samt ger allmänna riktlinjer språkbrukaren kan följa.
• Strövtåg i språket, Bonniers, 1996, Språkbladet, DN, nyaste uppl.2001 och I sällskap med språket, DN, 2000. Catharina Grünbaum arbetar som språkvårdare på Dagens Nyheter och behandlar i de här böckerna både traditionella och nya språkfrågor på ett lättläst och humoristiskt sätt.
• Språkriktighetsboken, Svenska språknämnden och Norstedts, 2005. Ger utförliga resonemang kring språkriktighetsproblem och rekommendationer om hur man ska formulera sig.
• Vett och etikett i språket, Norstedts, 1998. Lars Melin har skrivit en tankeväckande bok om rätt och fel i språket, om hur språket utvecklas och vilka fördomar om språk som omger oss.
• Språkfrågor, Gleerups, 2000. Här har Siv Strömquist samlat de språkspalter som hon skrivit i Svenska Dagbladet mellan 1994 och 2000. Hon behandlar bl.a. frågor om ords betydelse, typografi och fraskonstruktioner.
• Konsten att tala och skriva, Gleerups, 2 uppl. 1998. Skrivboken, Skrivprocess, skrivråd och skriv, Gleerups, 2000. Siv Strömquist ger anvisningar och visar på hjälpmedel och regler för skribenter. I den förstnämnda boken finns även råd och tips för talare.
• Hur ska det heta?, Tidens, 2 uppl. 1995. Gösta Åberg har samlat de vanligaste fel och problem han har stött på under åren som språkgranskare i en bok med anvisningar av olika slag och dessutom lite grammatisk repetition.
• Vi säger så, Norstedts, 2000. Lars-Gunnar Anderssons språkspalter ger en underhållande översikt över modern svenska och de frågor detta språk väcker hos sina språkbrukare.
• Svenska Akademiens grammatik, Svenska Akademien, 1999. Omfattande och djupgående deskriptiv grammatik i fyra band.
• Svenska Akademiens språklära, Norstedts, 2003. Tor G. Hultmans handbok i svensk grammatik för språkbrukare i allmänhet.
• Svensk grammatik, Esselte Studium, andra uppl. 1977. Olof Thorell ger en översiktlig deskriptiv framställning av nusvenskans grammatiska struktur.
• Nusvensk grammatik, Liber, 1986. Nils Jörgensen och Jan Svensson ger en sammanhängande och lättsmält beskrivning av svenskans struktur.
• Grammatik från grunden, Hallgren & Fallgren, 1993. En lättillgänglig men samtidigt detaljerad översikt över svenska språkets grammatik och behandlar framför allt reglerna för hur vi kan bygga upp nya satser och anpassa dem till kontexten.
• Beskrivande svensk grammatik, AWE/Gebers, 2 uppl. 1980.
• Språkets lustgård och djungel, Norstedts, 1994. En klok och filosoferande bok som mera inbjuder till läsning i soffhörnet än i biblioteket.
• Världens dåligaste språk, Bonniers, 2000. Fredrik Lindström funderar över det svenska språket med glimten i ögat i denna lättsamma och inspirerande bok.
• Jordens smartaste ord, Bonniers, 2002. Fredrik Lindström diskuterar språkfenomen som namn och smeknamn, fula ord och svordomar, språkmyter, nya ord och svensk mentalitet.

Tidskrifter

• Språkbruk, Svenska avdelningen vid Institutet för de inhemska språken, Finland. 4 nr/år. Flera av de ordlistor som ingått finns på våra webbsidor.
• Språktidningen, Sverige. 6 nr/år.
• Kieliviesti, Sverigefinska språknämnden, Sverige. 4 nr/år.
• Kielikello, Finska språkbyrån, Finland. 4 nr/år.
• Terminfo, Centralen för teknisk terminologi, Finland. 4 nr/år.