Mariska samlingarna
De finländska upptäcktsresandena Volmari Porkka och Arvid Genetz samlade ord i de mariska eller tjeremissiska dialekterna redan på 1880-talet. Det mest omfattande dialektmaterialet samlade Yrjö Wichmann under åren 1905–1912. Också Martti Räsänen, som senare blev mycket känd som turkolog, samlade material åren 1915–1917. Det nyaste materialet fick T. E. Uotila och Erkki Itkonen av tjeremissiska krigsfångar under åren 1942–43.
Ovannämnda forskare har samlat material enligt följande:
- Volmari Porkka åren 1885–86 dialekten i Mork (östlig dialekt) i Ryssland
- Arvid Genetz år 1887 dialekten i Krasnoufimsk (östlig dialekt) i Ryssland
- Yrjö Wichmann åren 1905–06 i Ryssland dialekten i Jelasy (västlig dialekt), dialekten i Lumpanur (nordvästlig dialekt), dialekten i Uržum (ängsmarisk dialekt), dialekten i Mork (ängsmarisk dialekt), dialekten i Malmyž (östlig dialekt), och insamlat i Finland dialekten i Birsk (östlig dialekt) 1910 och dialekten i Upša (ängsmarisk dialekt) 1912
- Martti Räsänen åren 1915–17 dialekten i Birsk (östlig dialekt) i Ryssland
- T. E. Uotila åren 1942–43 dialekten i Mork (ängsmarisk dialekt) insamlat i ett finskt krigsfängelse
- Erkki Itkonen år 1942 dialekten i Marij ušem (ängsmarisk dialekt) insamlat i ett finskt krigsfängelse och år 1943 dialekten i Volga (ängsmarisk dialekt), dialekten i Tšaskinosk (östlig dialekt) och dialekten i Jatykovo (västlig dialekt) likaså insamlat i ett finskt krigsfängelse
Ordsedlarna med tjeremissiska dialektord är 26 000 stycken. Materialet ägs gemensamt av Finsk-Ugriska Sällskapet och Forskningscentralen för de inhemska språken.
Målet med den tjeremissiska dialektordboken som kommer att ges ut av Forskningscentralen för de inhemska språken är att publicera de mariska samlingarna så att de ska kunna användas av forskare och intresserade.
