Den mansiska eller voguliska samlingen

 
Åren 1901–1906 samlade Artturi Kannisto den mansiska eller voguliska samlingen, som omfattar ca 30 000 ordsedlar. I samlingen ingår ord från sammanlagt 11 voguliska dialekter. Samlingen inbegriper bl.a. ett rätt så stort ordförråd ur voguliskan runt Tavda, d.v.s. den sydliga dialekt som redan höll på att dö ut i början av 1900-talet; senare har också de västliga dialekterna dött ut. Också det digra kondiska materialet är ett minnesmärke över numera nästan utdöda dialekter. (I Kannistos folkräkning fanns ännu ett par tusen personer i området som talade voguliska.) Dialekterna är så olika att t.ex. de som talade sydliga och de som talade nordliga dialekter knappast har förstått varandra. Kannistos ordsamling är den mest omfattande mansiska samlingen som finns. Språkmaterialet är nedtecknat med fin fonetisk skrift; ordens betydelse anges i regel på Sibirisk (vogulisk) ryska, sällan på finska.

Samlingen ägs gemensamt av Forskningscentralen för de inhemska språken och Finsk-Ugriska Sällskapet.

Målet med den voguliska dialektordboken som kommer att ges ut av Forskningscentralen för de inhemska språken är att publicera samlingen, så att den ska kunna användas av forskare och andra intresserade.