Nordisk klarspråkskonferens i Helsingfors 21–22.11.2013

Program

Torsdag 21 november

8.30–9.00	Registrering
9.00–9.15	Konferensen öppnas
	Pirkko Nuolijärvi, direktör för Institutet för de inhemska språken
9.15–10.15	Jämställt, modernt, marknadsanpassat och begripligt – hur många ideal ryms i det svenska myndighetsspråket?
	Catharina Nyström Höög, professor vid Högskolan Dalarna
10.15–10.25	Presentation av konferensplatsen
	Anna Aminoff, sales coordinator, Paasitorni
10.25–10.50	Kaffe
10.50–11.25	Kan lovspråket temmes? Hva vet vi om våre utfordringer?
	Sissel Motzfeldt, seniorrådgivare, Direktoratet for forvaltning og IKT (Difi)
11.25–12.00	Spørgeskemaundersøgelse: hvor godt almeindelige borgere forstår breve fra det offentlige
	Anne Kjærgaard, vetenskaplig medarbetare, Dansk sprøgnaevn
12.00–13.15	Lunch
13.15–13.50	På mottagarnas sida – advokaters uppfattningar om hur klienterna förstår domar
	Marie Sörlin, universitetslektor i nordiska språk, Umeå universitet
13.50–14.25	Hvordan lykkes med klarspråksarbeidet – en suksesshistorie fra Norge
	Sissel Faller, kommunikationsdirektör, Vegvesenet
14.25–15.00	Klarspråk som politik och praktik – vad händer när ett språkpolitiskt projekt av klarspråkstyp implementeras?
	Lena Lind Palicki, språkvårdare i svenska, Språkrådet
15.00–15.30	Kaffe
15.30–16.05	En vegg av tekst – En kvalitativ intervjuundersøkelse av skjemaet Krav om ytelse ved fødsel og adopsjon
	Iris Alice Vigerust Furu, konsulent i NFF (Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening)
16.05–16.40	Når borger og kommune mødes digitalt
	Anja Flebbe, webb- och kommunikationsansvarig, Horsens kommune
16.40–17.00	Sammanfattning av dagen
20.00–	Middag

Fredag 22 november

9.15–9.50	Skattekort på nätet – ett exempel på hur Skatteförvaltningen utvecklar elektroniska tjänster
	Kaj Hoffrén, överinspektör, Skatteförvaltningen
9.50–10.25	Mot bättre service – utveckling av Folkpensionsanstaltens nättjänster
	Marjukka Turunen, projektledare, Folkpensionsanstalten
10.25–10.50	Kaffe
10.50–11.25	Hur bidrar regeringens handlingsprogram till ett bättre myndighetsspråk?
	Aino Piehl, specialforskare, Institutet för de inhemska språken i Finland
11.25–12.15	Slutdiskussion
12.15–13.30	Lunch
13.45–16.00	Besök på Finlands nationalmuseum, inkl. eftermiddagskaffe