Svenska språknämnden vid Institutet för de inhemska språken rekommenderar följande:

Ortnamn på kartor

Språknämnden rekommenderar Lantmäteriverket att på kartor och andra motsvarande produkter använda de officiella ortnamnen på finska och svenska. Också i fråga om enspråkiga orter bör namnet på det andra språket användas, åtminstone om det är historiskt väl känt eller annars väl etablerat (exempelvis Fredrikshamn, Nyslott, Tammerfors, Närpiö). Institutet för de inhemska språken ger vid behov rekommendationer om namnanvändningen i enskilda fall.

Även när det gäller ortnamn på det enspråkigt svenska Åland, rekommenderar språknämnden således att både det svenska och det finska namnet används på Lantmäteriverkets kartor så att Åland och Mariehamn står ovanför eller först och Ahvenanmaa och Maarianhamina under eller efter.

29/2 2012

(Bilaga till utlåtande av Institutet för de inhemska språket till Lantmäteriverket.)