Atlas Linguarum Fennicarum (ALFE)

Östersjöfinsk språkatlas

Atlas Linguarum Fennicarum är ett finsk-estniskt-karelskt samarbetsprojekt som har som mål att beskriva de östersjöfinska språkens areallingvistiska förhållanden och utreda hur de östersjöfinska språken har förgrenat sig och utvecklats till de nuvarande dotterspråken. Även språkkontakter mellan språken och med grannspråken fokuseras. Atlasen beskriver i ett synkront perspektiv språkmaterial från 1900-talets början. Den första delen av atlasens tre delar utkom 2004 och de följande delarna publiceras med ett par års mellanrum.

Atlasen koncentrerar sig i huvudsak på lexikala fenomen. Språkmaterialet är samlat med hjälp av en enkätserie med 317 frågor. (Itämerensuomalainen kielikartasto. Kyselysarja. Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus,1989). Största delen av frågorna är onomasiologiska, men en del syftar till att etymologiskt kartlägga hur ord varierar lokalt till sin form och/eller betydelse.

Atlasens kartläggningspunkter är 259 till antalet (finska 185, karelska 29, vepsiska 7, ingermanländska 3, votiska 3, estniska 30 och liviska 2). Materialet är till största delen hämtat ur arkiv, men t.ex. det karelska, lydiska och vepsiska materialet är insamlat med hjälp av fältundersökningar. Särskilt i senare skeden av insamlingen har också andra uppgifter antecknats än de som gäller de angivna kartläggningspunkterna, vilket innebär att också ett tätare nätverk av punkter kan användas.