Äldre finskt skriftspråk
Med äldre finskt skriftspråk avses det finska högspråket från och med 1540-talet fram till ca 1810. Perioden inleddes i och med Mikael Agricolas ABC-bok, som var den första tryckta boken på finska, och avslutades då den s.k. dialektstriden utbröt. Perioden sammanfaller med den svenska tiden i Finland. Det äldre finska skriftspråket baserar sig framför allt på de västfinska dialekterna, och vokabulären skiljer sig från den nutida finska. Också ortografin och satsstrukturen är olika de nufinska, eftersom de är utformade med andra språk som förebilder. Texterna från denna tid är i första hand religiösa texter och lagtexter. Vardagligare framtoning har t.ex. tidens almanackor. Tidens ideella strömningar avspeglar sig i både religiösa texter som t.ex. postillor, och i förvaltningstexter som t.ex. förordningar.
Tillbaka till rubrikerna
Ordboken över äldre finskt skriftspråk (VKS)
Ordboken över äldre finskt skriftspråk, Vanhan kirjasuomen sanakirja (VKS), tjänar framför allt språk- och historieforskningen. Ordboken belyser t.ex. ordens etymologi och hur den finska satsbyggnaden har utvecklats. Samtidigt åskådliggör boken idéhistorien och rättstillämpningen under den svenska tiden i Finland. Verket har också betydelse för den teologiska forskningen, eftersom källorna till största delen är andlig litteratur som är avsedd för kyrkligt bruk. Exemplen i ordboken ger en mångsidig bild av livet under den svenska tiden, och därför erbjuder boken intressant läsning för vem som helst. Ordboken kommer att omfatta omkring 5 500 sidor och den ges ut i sex band. De två första delarna kom ut 1985 (a–i) respektive 1994 (j–k). Enligt planerna blir den tredje delen färdig 2008. Hela serien om sex delar är komplett i slutet av 2020-talet.Material
Ordbokens lexikon baserar sig på äldre finska trycksaker och sammanhängande finska handskrifter. I källförteckningen nämns 1 500 verk, av vilka närmare 950 är korta förordningstexter. Utgångspunkten för ordboken är Mikael Agricolas ordförråd. Andra viktiga källor är t.ex. den första finskspråkiga Bibeln (1642) och alla finska lagöversättningar från denna tid.Sökord
Alla ord som förekommer i litteraturen tas upp som sökord, också sådana ord som enbart förekommer i gamla ordböcker. Sökordet är oftast skrivet i sin nufinska form. Exemplen är valda med tanke på att de ska ge en så mångsidig bild som möjligt av hur ordet brukades. Antalet sökord kommer att bli ungefär 80 000, av vilka en sjättedel är referensord.Bakgrund
Impulsen till ordboken gav professor E.N. Setälä i sitt ordboksprogram 1896, men den person som gjorde slag i saken var professor Martti Rapola, som påbörjade förarbetet med ordboken 1956. Det slutgiltiga artikelarbetet inleddes i slutet av 1970-talet. Det strukturerade arbetet med artiklarna startade 1997. Redigeringsprinciperna är senast uppdaterade 2002.Tillbaka till rubrikerna
Arkivet över äldre finskt skriftspråk
Arkivsamlingen över det äldre finska skriftspråket består av ungefär 550 000 ordsedlar. Arkivets källmaterial är finskspråkiga trycksaker och sammanhängande handskrifter från den svenska tiden. Ordförrådet i Mikael Agricolas verk, år 1642 års Bibel och den finska översättningen från år 1759 av år 1734 års svenska lag finns som KWIC-index på mikrokort. Det finns också en omfattande elektronisk materialsamling med över 3 miljoner ord över äldre finskt skriftspråk. Denna textkorpus innehåller de viktigaste dokumenten från tiden för det äldre finska skriftspråket; utöver Mikael Agricolas verk även den första bibelöversättningen till finska och de viktigaste lagöversättningarna till finska under den svenska tiden.Tillbaka till rubrikerna
Gananders ordbok
Christfrid Gananders Nytt Finskt Lexicon från 1787 trycktes aldrig, utan utkom som faksimilutgåva först 1937–1940. År 1984 beslöt Forskningscentralen för de inhemska språken att utarbeta en ny, tryckt upplaga av ordboken. Denna blev färdig 1997. Ett index över finska ord kompletterar ordboken. Texten i den nya upplagan är så trogen Gananders handskrift som möjligt, vilket innebär att alltifrån runskrifter till överstrykningar är återgivna. Ordboken omfattar mer än 35 000 finska sökord. Utgivare är Focis och Finska litteratursällskapet (SKS). Finska litteratursällskapet sköter försäljningen av ordboken och indexet.Tillbaka till rubrikerna
