Forskning i finländsk romani

Till de lagstadgade uppgifter Forskningscentralen för de inhemska språken har sedan 1996 hör bland annat att bedriva forskning i och språkvård för finländsk romani. Focis producerar publikationer och utredningar om finländsk romani, samt spelar in talspråk och samlar texter skrivna på romani. Målet med forskningen är att få grundläggande insikter om den fonetiska, morfologiska och syntaktiska strukturen i finländsk romani.

Ordboksarbete

Ordboksarbetet var länge ett högprioriterat område inom forskningen i romani. Viljo Koivisto redigerade med forskningscentralens hjälp en romsk–finsk–engelsk ordbok (1994) och en finsk–romsk ordbok (2001). Den grundläggande lingvistiska kärnforskningen har hitintills gällt fonologiska och morfologiska frågor. Därtill har  forskningen berört språkväxling, språkförändring och språkkontakter, samt vilken ställning finländsk romani har bland de romska dialekterna i Europa. Också de romska språkdomänerna och romernas språkliga attityder har utretts.

Material

Focis har ett mångsidigt romskt material. Materialinsamlingen, särskilt inspelningar av romskt talspråk, har hela tiden varit en viktig del av språkarbetet. Syftet med inspelningarna är att dokumentera det språk som äldre romer fortfarande behärskar väl och bevara det för kommande generationer och för forskningsändamål. De mångsidiga elektroniska materialsamlingarna omfattar också glossarier ända från 1800-talet, romska översättningar av evangelierna samt nyheter och tidningstexter på romani. Användningen av materialet är licensbelagd. I sista hand fattas beslut om licens av de romska medlemmarna i romska språknämnden

Forskare

 Focis heltidsforskare i romani är Kimmo Granqvist och Henry Hedman.