Finlandssvensk ordbok, fjärde upplagan (2008)

Finlandssvensk ordbok tar upp olika slags finlandismer på ord- och frasnivå och ger rekommendationer om vilka som bör undvikas och vilka som kan accepteras. Korta stilanvisningar upplyser om att ordet kanske inte är gångbart i alla sammanhang. Vidare har ordboken försetts med uttalsanvisningar för ord som inte uttalas enligt normala svenska uttalsregler.

Den nya totalreviderade upplagan av ordboken omfattar cirka 2 550 uppslagsord, av vilka närmare 450 är nya. Ändringarna i förhållande till den förra upplagan gäller både ordurval, rekommendationer och framställningssätt.

Finlandssvensk ordbok är i första hand en normativ ordbok som riktar sig till finlandssvenska och finska språkbrukare, men den kan också användas av sverigesvenskar som vill få förklaringar till finlandssvenska ord och uttryck.