Ordbok över finska dialekter
I den finska dialektordboken Suomen murteiden sanakirja (SMS) ingår såväl dialekter som talas innanför Finlands nuvarande gränser som dialekter som talas utanför. Dit hör de dialekter som talades på Karelska näset före kriget, de finska dialekterna i Ingermanland, den finska som talats i norra Sverige och vid kusten i norra Norge samt skogsfinnarnas språk i Värmland.
Ordboken
- presenterar dialektorden i alfabetisk
ordning
- förklarar vad uppslagsorden betyder
- ger upplysningar om ordens och
ordbetydelsernas geografiska spridning, ordens böjning samt dialektala
varianter
- belyser varje ord och dess olika betydelser
med autentiska exempel ur levande talspråk.
Ordboken kommer att bli ett storverk om 20
delar och ca 20 000 sidor. Verket täcker de finska dialekternas hela ordförråd,
sammanlagt 300 000–350 000 ord.
Åtta band av ordboken har kommit ut; det första bandet (a–elää) utkom år
1985 och det senaste bandet (konkeri–kurvottaa) utkom år 2008. I ordboken
ingår en separat inledning, som publicerades 1989. Banden utkommer med ca tre års mellanrum.
Sedan år 2002 är det Finska Litteratursällskapet (SKS) som är förläggare för boken. Den kan köpas på Finska Litteratursällskapet och i de största bokhandlarna.
Finska dialektordbokens historia
Initiativet till ordboken togs av E. N. Setälä, som år 1896 föreslog att Finska Litteratursällskapet skulle redigera en folkmålsordbok. Insamlingsarbetet kom att ta flera decennier och resultera i en av världens största dialektsamlingar, nämligen Finska dialektarkivet.
Två olika insamlingssätt tillämpades. Dels reste insamlare med lingvistisk utbildning ut i landets landskap och socknar för att intervjua personer som talade dialekt och anteckna såväl ord som belysande exempel på hur orden användes. Dels samlades materialet in av folk som var intresserade av att bevara sin egen dialekt – husmödrar och husbönder, arbetare och lärare. Amatörinsamlarna antecknade dialektord och dialektala uttryck som de hade hört eller kom ihåg och skickade in dem till arkivet. För amatörsamlarna ordnades insamlingstävlingar, och frågebrev skickades ut med frågor om vilka dialektord som förekom inom något visst ämnesområde i vars och ens dialekt.
