Arkivet över äldre finskt skriftspråk

Samlingarna i Arkivet över äldre finskt skriftspråk är sammanställda för ordboken Vanhan kirjasuomen sanakirja (Ordbok över äldre finskt skriftspråk) men de kan också användas av forskare och studerande.

Arkivsamlingen består av ca 550 000 ordsedlar. Källmaterialet är finskspråkiga trycksaker och sammanhängande manuskript från den svenska tiden. I samlingen ingår bl.a. omfattande utdrag ur Ericus Erici Sorolainens postilla (från år 1621 och 1625), och Johan Wegelius d.y.:s postilla (från år 1747 och 1749). På mikrokort finns KWIC-index över ordförrådet i Mikael Agricolas verk, år 1942 års Bibel och den finska översättningen från år 1759 av Sveriges rikes lag 1734.

Vid sidan av ordboksarbetet har ett betydande elektroniskt material över äldre finskt skriftspråk sammanställts. Textkorpusen innehåller de viktigaste dokumenten från det äldre finska skriftspråket, bl.a. Mikael Agricolas verk och den första finska bibelöversättningen, samt de viktigaste lagöversättningarna från den svenska tiden.