ÁLGU – Samiska ords etymologi

Sámegielaid sániid álgovuolgga

De samiska språkens vokabulär och speciellt ordens etymologi är studieobjekt inom projektet Álgu. Avsikten är att uppmärksamma alla samiska språk i den mån lämpligt undersökningsmaterial finns att tillgå.

Projektet är uppdelat i två delar; för det första byggs en databas upp och för det andra utarbetas en ordbok över nordsamiskan utifrån databasen. Arbetsspråket är finska. Huruvida ordboken ges ut elektroniskt eller i tryck beror på den tekniska utvecklingen.

Databasen kommer att innehålla ett etymologiskt organiserat lexikon över de samiska språken och hänvisningar till källitteratur. Databasen öppnades för allmänheten i november 2006, och avsikten är att den ska uppdateras kontinuerligt.

Inom projektet arbetar tre ordinarie forskare: Klaas Ruppel (ansvarig för databasen), Kirsti Aapala och Eino Koponen. (E-post till Álgu: saamenetymologia [snabel-a]kotus.fi).

Samarbete

Álgu är ett samarbetsprojekt som leds av Forskningscentralen för de inhemska språken. I projektet deltar också finsk-ugriska institutionen vid Helsingfors universitet och Giellagas-institutet vid Uleåborgs universitet. Professor Pekka Sammallahti kommer senare att delta i projektet som huvudredaktör för ordboken.

År 2005 slutförde finsk-ugriska institutionen vid Helsingfors universitet ett EU-finansierat encyklopediprojekt över samisk kultur, i vilket forskarna inom Álgu deltog med etymologiska artiklar.

Samarbete med andra samarbetsparter eftersträvas också.