Ordboksarbete

På Focis produceras allmänspråkliga ordböcker och ordböcker som beskriver någon annan språklig form. Dessa ordböcker är viktiga för språket och kulturen. Förutom det finska och det svenska ordförrådet beskrivs också vissa språk som är besläktade med finskan, samt romani och teckenspråk. Vissa ordböcker uppdateras datamaskinellt. Förutom ordböcker skapas och upprätthålls databaser och textkorpusar.

Publicerade nuspråkliga ordböcker

Nufinska

Kielitoimiston sanakirja 2006 (finska språkbyråns ordbok)

Sähköinen Kielitoimiston sanakirja 2004 (elektronisk version av finska språkbyråns ordbok)

CD-Perussanakirja 1997 (finsk grundordbok på cd-rom)

Suomen kielen perussanakirja 1990–1994 (finsk grundordbok)

Två- och flerspråkiga ordböcker

Suomi–romani-sanakirja 2001 (finska-romani)

Stora finsk-svenska ordboken 2004

Stora finsk-svenska ordboken på cd-rom

Suomi–viro-suursanakirja 2003 (finska-estniska)

Svenska

Finlandssvensk ordbok 1 och 2 uppl. 2000, 3 uppl. 2002

Teckenspråk

Se vårt språk! Näe kielemme! 2002 (finlandssvenskt teckenspråk).

Suomalaisen viittomakielen perussanakirja 1998 (basordbok för det finska teckenspråket).

Numeroita ja lukumäärien ilmaisuja 2002 (uttryck för siffror och antal).

Basordboken och sifferordboken finns sedan 2003 tillgängliga på nätet i internetordboken Suvi.