SVENSK-FINSKT ÖVERSÄTTARSEMINARIUM

19–20.9.2013 i Tammerfors

Arrangörer

Institutet för de inhemska språken

Finlands översättar- och tolkförbund

Årets svensk-finska översättarseminarium ordnas

den 19-20 september 2013

på konferens- och spahotellet Holiday Club i Tammerfors

Deltagarna har möjlighet att boka inkvartering på Holiday Club till konferenspris. Resor ingår inte i konferenspaketet utan de bokas av seminariedeltagarna själva.

PROGRAM

TORSDAG 19 september

11−12:30

Lunch

12:30

Välkomstord av Nina Martola, Institutet för de inhemska språken

och Kristiina Antinjuntti, Finlands översättar- och tolkförbund

12:45−13.30

Zea Kingelin-Orrenmaa, Svenska litteratursällskapet:

Tammerfors som svensk språkö

13:30−14.15

Marja Kivilehto, Tammerfors universitet:
Översättningens kvalitet - en fråga om process och produkt

14:15−15:00

Kaffe och incheckning för dem som bor på konferenshotellet

15:00−15.30

Christian Matsson, Språkrådet: Lexin – lexikon på 22 minoritetsspråk

15:30−15:45

Bensträck

15:45−17:15

Mirja Hovila, frilansöversättare: Kaikkea maan ja taivaan väliltä. Kääntämisen sekatyöläinen katsoo taaksepäin ja eteenpäin. Dessutom musikaliskt inslag med Apan Anders Grönroos.

19:30

Välkomstdrink och middag

FREDAG 20 september

9:30−10:10
Anna Antonsson, Språkrådet: Språket i sociala medier

10:10−10:45
Kaffe

10:45−11:30

Riitta Dahlback och Maria Nygård, Översättningsbyrån vid Vasa stad:

Vasa – tvåspråkigast i Finland? Tankar om tvåspråkighet i teori och praktik efter kommunsammanslagningen m.m.

11:30−12:15
Jannika Lassus, Svenska handelshögskolan:
Översättarens vardag i siffror

12:15−13:30
Lunch

13:30−14:15
Johanna Koivisto, Tammerfors universitet: Begriplighet och dess betydelse
vid analys och tolkning av multimodala budskap

14:15−15:00
Pirkko Nuolijärvi, Institutet för de inhemska språken:
Miten parantaa virkakieltä?

15:00
Seminariet avslutas

SEMINARIEPRISER

ANMÄLNINGSBLANKETT 2013

ANMÄLNINGSBLANKETT FÖR STUDERANDE

Anmälningstiden har gått ut men det finns fortfarande

platser kvar så anmäl dig så fort som möjligt!

Frågor om programmet kan riktas till

Anna Maria Gustafsson, agustafs[snabel-a]sprakinstitutet.fi

Frågor som gäller faktureringen kan riktas till Marjukka Heinonen på

Finlands översättar- och tolkförbund, marjukka.heinonen[snabel-a]sktl.fi

VI FÖRBEHÅLLER OSS RÄTTEN TILL ÄNDRINGAR.

Suomeksi