Viittomakielten kielenhuoltajat tapasivat Kööpenhaminassa

Pohjoismaisten viittomakielten huoltajat kokoontuivat seminaariin Kööpenhaminaan 22.–23.3.2012. Ensimmäistä kertaa järjestetyn seminaarin koordinaattorina toimi Ruotsin Kielineuvosto, emäntänä Tanskan Sprognævn ja puheenjohtajana Norjan Språkrådetin johtaja Arnfinn Muruvik Vonen. Seminaaria rahoitti Nordisk Sprogkoordination, jonka edustaja oli myös läsnä seminaarissa.

Lähes kaikilla Pohjoismailla on viittomakielen huollon viranomaistoimintaa. Kahdessa maassa vastuu on viittomakielen lautakunnalla: Suomessa sellainen toimii Kotimaisten kielten keskuksen ja Islannissa tutkimuslaitoksen Árni Magnússon-instituttet for islandske studier alaisuudessa. Ruotsin Språkrådetilla on tällä hetkellä kolme viittomakielen huoltajaa, Norjan Språkrådetissa työskentelee viittomakielen konsultti, ja saamen kielen yhteispohjoismaisella lautakunnalla on työntekijä, joka vastaa viittomakielisten asioista saamelaisalueilla. Tanskassa, Färsaarilla ja Grönlannissa ei ole vielä viittomakielen kielenhuollon toimintaa.

Seminaarin ensimmäisenä päivänä kuultiin raportit viittomakielisten kielioloista ja viittomakielen kielenhuollon järjestelyistä kussakin maassa. Todettiin, että Pohjoismaat tuntevat puutteellisesti toistensa tilannetta. Erityisesti färsaarelaista viittomakieltä ja Grönlannissa käytettävää tanskalaista viittomakieltä koskevat katsaukset toivat esille runsaasti uutta tietoa.

Toisena päivänä kartoitettiin aihealueita, joilla voitaisiin tehdä konkreettista kielenhuoltoon liittyvää yhteistyötä eri Pohjoismaiden kesken.

Keskustelun pohjalta päätettiin perustaa viittomakielen kielenhuoltajien oma pohjoismainen verkosto, joka kokoontuu vuosittain järjestettävän, tähän asti lähinnä pohjoismaisten puhuttujen kielten kielenhuoltajien verkostotapaamisen yhteydessä. Lisäksi todettiin olevan tarpeen järjestää työpajatyyppisiä tapaamisia.

Linkkejä:

• Viittomakielen lautakunta (Suomi) www.kotus.fi/index.phtml?s=98
•  Islantilaisen viittomakielen lautakunta arnastofnun.is/page/arnastofnun_mal_taknmal
• Kielineuvosto (Ruotsi) www.sprakradet.se/teckenspr%C3%A5k
• Språkrådet (Norja) www.sprakrad.no/nb-NO/Toppmeny/Aktuelt/Tegnsprakradgiver-til-Sprakradet/
• Dansk Sprognævn www.dsn.dk/
• Nordisk Sprogkoordination nordisksprogkoordination.org – selvitys pohjoismaisten viittomakielten asemasta (2008) www.kotus.fi/files/1987/Teckensprakens_stallning_i_Norden.pdf