Niin sanotuissa erikoislainoissa eli lainanantajakielen mukaisissa sanoissa on muutamia tapauksia, joissa sanan ääntöasu ei aina vastaa sanan kirjoitusasua: monet puhujat ääntävät vokaalin tai konsonantin pidempänä kuin se kirjoitetaan. Suositus on kuitenkin pyrkiä kirjoituasun mukaiseen ääntämykseen.

Vokaalin pituus

kirjoitusasu		ääntöasu(t)		käytännössä esiintyvä ääntöasu
ameba		ameba		"ameeba"
diabetes		diabetes ~ diabeetes		"diabeettes"
boa		boa		"booa"
Australia		Australia		"Austraalia"

Konsonantin pituus

kirjoitusasu		ääntöasu		käytännössä esiintyvä ääntöasu
sampoo		sampoo		"samppoo"
kampanja		kampanja		"kamppanja"
kantarelli		kantarelli		"kanttarelli"
internetiin		internetiin		"internettiin"
golfata		golfata		"golffata"

On myös joitakin sanoja, joissa on lainanantajakielen mukaisesti kirjoitusasussa kaksi konsonanttia, vaikka yhdistelmää ei äännetä pitkänä, esimerkiksi sanassa aggressiivinen.