Kun lyhenteeseen liitetään taivutuspääte, kahdessa sijamuodossa merkitseminen poikkeaa perussäännöstä. Partitiivimuodossa (esim. grammaa) ja illatiivimuodossa (millimetriin) sanan viimeinen vokaali ja sijapäätteen ensimmäinen vokaali voivat olla samat. Tällöin kaksoispisteen jälkeen merkitään nuo kaksi peräkkäistä samaa vokaalia: